Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.01.2022, 21:15
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 239
Standard Todesort entziffern

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Walburgen, Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte:



Schönen Abend,


kann mir jemand helfen, den Todesort der Genofeva Wernig zu entziffern? 2. Eintrag, verstorben 1940 in XXXX


https://data.matricula-online.eu/de/..._009-1/?pg=240


LG Stephan
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.01.2022, 21:35
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 11.841
Standard

Hallo

Gemeinde Viktring
https://data.matricula-online.eu/de/...iktring-stein/
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.01.2022, 21:45
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 239
Standard

Vielen Dank schon mal, kann den Ort auch noch jemand identifizieren? Ich bekomme es nicht hin.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.01.2022, 22:12
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 11.841
Standard

Vielleicht hat er von einer Vorlage falsch abgelesen, und es müsste eigentlich Sattnitz heißen

Sattnitzbauer, Gemeinde Viktring, Foto:
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:...6032009_27.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/F...6032009_28.jpg
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (24.01.2022 um 22:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.01.2022, 22:18
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 11.841
Standard

Sattnitzbauer in google maps
https://www.google.com/maps/place/ak...2!4d14.3170443
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.01.2022, 22:58
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 11.841
Standard

Ich habe ihren Sterbeeintrag (Index) gefunden !!!

Eintrag in der Viktring benachbarten Kirchengemeinde: südlicher Bereich der Stadt Klagenfurt: Kirche St. Ruprecht

https://data.matricula-online.eu/de/...4_044-1/?pg=22
ganz rechts unten zu finden (Index)

Leider ist das eigentliche Kirchenbuch entweder gesperrt aus Datenschutzgründen (80 Jahre ?), oder der Teil wurde nicht digitalisiert
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (24.01.2022 um 23:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.01.2022, 23:15
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 11.841
Standard

Wenn man die historische Karte mit der aktuellen überlagert, dann erkennt man, dass der Sattnitzbauer zur Kirchengemeinde St. Ruprecht gehörte (dünne rote Grenzlinie), siehe Bildanhang

In der Beschreibung der Pfarre St. Ruprecht wird erwähnt die Ortsbezeichnung: Satniz / Ozojnica [slowenische Ortsbezeichnung]
https://data.matricula-online.eu/de/...t-st-ruprecht/
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg St Ruprecht.jpg (57,8 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (24.01.2022 um 23:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.01.2022, 20:17
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 239
Standard

Wow ich bin wie immer fasziniert. Herzlichsten Dank dafür.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:20 Uhr.