Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.01.2022, 14:54
Kotel Kotel ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2018
Beiträge: 68
Standard Name der Mutter - 1738

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grünenbaindt
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,
ich bräuchte mal Lesehilfe bei dem Namen der Mutter im angehängten Taufeintrag (rechte Seite, der zweite von unten). Der Sohn heißt Franz (Franciscus), der Vater Benedikt (Benedicti), aber die Mutter (zweite Zeile, letztes Wort)? Der erste Buchstabe müsste ein J sein. Bei den nächsten beiden bin ich mir nicht sicher, hinten raus dann "ned"? Ich komm einfach nicht drauf, was für ein Name das sein soll. Irgendwas in Richtung Johanna, Josefa?


Ich hab in dem Ort Grünenbaindt zwar zwei Hochzeiten eines Benedikt Maier gefunden, aber später und mit einer Barbara und einer Maria. Das müssen dann wohl die zweite und dritte Frau gewesen sein. Die Geburt von ihm ist auch nicht in Grünenbaindt zu finden.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Johnna.jpg (233,0 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.01.2022, 14:58
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 11.841
Standard

Hallo, dort steht

Joannæ

Das ist auf deutsch Johanna

Die Endung æ wegen der grammatikalischen Form, "Franciscus Filius Joannæ", auf deutsch: "Franciscus Sohn Johannas"
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (24.01.2022 um 15:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.01.2022, 15:08
Kotel Kotel ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2018
Beiträge: 68
Standard

Super! Ganz lieben Dank für die schnelle Auflösung und v.a. die Erklärung! Meine Augen wollten hinten raus einfach ein d lesen und dann kann das Hirn nicht mehr richtig denken.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.01.2022, 15:11
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 11.841
Standard

bei allen Frauen ist die Endung so.
Im ersten Eintrag auf der Seite schön zu sehen: "Annæ Mariæ"
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (24.01.2022 um 15:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:43 Uhr.