Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.01.2022, 00:21
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 501
Standard Heirat 1911 August JORDAN + August WYLADA

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: JORDAN + WYLADA



Guten Morgen.


Habe versucht nach einer ca. 2 jähriger Pause wieder mal was von meinen Ahnen zu finden, und das Glück ist auf meiner Seite gewesen.

Was soll ich sagen... fast alles vergessen wie es hier so abgeht... heul oder fast :-))
Man verzeihe mir falls ich was falsch mache.



So lang genug geq.... auf geht's.




LINK von Blatt 1 https://1drv.ms/u/s!AtGAK9Y3hSVFkFnp0OrhYtws5q_W

B.
Nr. 1358
Berlin, am ???? zwanzigst ten
November tausend neunhundert elf.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute Zweck der
Eheschließung:
1 . der ???? August WYLUDA,
der Persönlichkeit nach ????
???? kannt,
evangelischer Religion, geboren am ???? ten
Mai des Jahres tausend acht hundert
achtzig zu R????, Kreis
Lyck. , wohnhaft in ????,
????straße 20,
Sohn de s ???? WYLUDA, verstorben,
zuletzt wohnhaft in R????, ???? Ehefrau ????
geborene W????, jetzt ????
wohnhaft
in Klaussen, bei Lyck????
2 . die ???? August JORDAN,
der Persönlichkeit nach ????
???? kannt,
evangelischer Religion, geboren am drei und zwanzigste ten
April des Jahres tausend acht hundert
fünf und achtzig zu Liebstadt, Kreis
Mohrungen, wohnhaft in Berlin
????straße 20,
Tochter de s ???? Karl JORDAN und seiner Ehe=
frau Heinriette geborenen KUNZ,
wohnhaft
in Liebstadt.

Ende Seite 1 v 2

LINK von Blatt 2 https://1drv.ms/u/s!AtGAK9Y3hSVFkFra01SOMETYdJr_

Seite 2 v 2

Die Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3 . d ????
????
der Persönlichkeit nach ????
???? ???? kannt,
38 Jahre alt, wohnhaft in ????
????straße 41
4 . d ????
der Persönlichkeit nach ????
???? ???? kannt,
26 Jahre alt, wohnhaft in ????
????platz 7
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und
nach einander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
Sprach hierauf aus,
daß sie Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht=
mäßig verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen genehmigt und unterschrieben
August WYLUDA
Auguste WYLUDA geborenen JORDAN
August SCHAUER
Karl ????
Der Standesbeamte.
????
__________________
LG ahnemj                
Geschwister zu sein ist wie ein Baum. Die Zweige mögen in unterschiedlichen Richtungen wachsen, doch die Wurzeln halten einen zusammen.


FN JORDAN Ostpreußen Kr. Mohrungen
FN RIPPERT Ostpreußen Kr. Mohrungen und Pruppendorf

Geändert von Ahnemj (22.01.2022 um 00:31 Uhr) Grund: Bitte Lese für eine Heirat um 1911
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2022, 01:14
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo,
ich versuche Seite 1 teilweise zu ergänzen.

B.
Nr. 1358
Berlin, am drei und zwanzigst ten
November tausend neunhundert elf.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute Zweck der
Eheschließung:
1 . der Bäcker August WYLUDA,
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am vierzehnten
Mai des Jahres tausend acht hundert
achtzig zu Rostken, Kreis
Lyck, , wohnhaft in Berlin,
Hussitenstraße 20,
Sohn de s Landwirts Samuel WYLUDA, verstorben,
zuletzt wohnhaft in Rostken, und seiner Ehefrau Charlotte
geborenen Wlost, jetzt verehelicht Tischler? Wichmann,
wohnhaft
in Klaussen, Kreis Lyck
2 . die Wirtschafterin Augusta JORDAN,
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am drei und zwanzigs ten
April des Jahres tausend acht hundert
fünf und achtzig zu Liebstadt, Kreis
Mohrungen, wohnhaft in Berlin
Hussitenstraße 20,
Tochter de s Arbeiters Karl JORDAN und seiner Ehe=
frau Heinriette geborenen KUNZ,
wohnhaft
in Liebstadt.

Ende Seite 1 v 2


Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.01.2022, 01:33
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Seite 2 v 2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3 . der Kraftwagenführer August Scharner
der Persönlichkeit nach durch Militärpaß
anerkannt,
38 Jahre alt, wohnhaft in Berlin
Modowieckistraße 41
4 . der Schlachter Karl Mlynkos?
der Persönlichkeit nach durch Quittungskarte
anerkannt,
26 Jahre alt, wohnhaft in Berlin
Gartenplatz 7
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und
nacheinander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
Sprach hierauf aus,
daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht=
mäßig verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August WYLUDA
Auguste WYLUDA geborenen JORDAN
August SCHARNER
Karl Mynkos?
Der Standesbeamte.
Schultz

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.01.2022, 18:31
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 501
Standard

Hallo Aleš.



Super, D a n k e



Würde bitte einer noch mal folgendes versuchen zu lesen:



Seite 1
geborenen Wlost, jetzt verehelicht Tischler? Wichmann,


Seite 2
4 . der Schlachter Karl Mlynkos?

und

Karl Mynkos?



LG Ahnemj
__________________
LG ahnemj                
Geschwister zu sein ist wie ein Baum. Die Zweige mögen in unterschiedlichen Richtungen wachsen, doch die Wurzeln halten einen zusammen.


FN JORDAN Ostpreußen Kr. Mohrungen
FN RIPPERT Ostpreußen Kr. Mohrungen und Pruppendorf
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.01.2022, 18:34
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.291
Standard

verehelichte Tischler Wichmann
Schloßer Karl Mynkos
Karl Mynkos
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.01.2022, 19:00
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 501
Standard

Hallo Horst von Linie 1

Danke



verehelichte Tischler Wichmann

wie ist das zuverstehen?



LG Ahnemj
__________________
LG ahnemj                
Geschwister zu sein ist wie ein Baum. Die Zweige mögen in unterschiedlichen Richtungen wachsen, doch die Wurzeln halten einen zusammen.


FN JORDAN Ostpreußen Kr. Mohrungen
FN RIPPERT Ostpreußen Kr. Mohrungen und Pruppendorf

Geändert von Ahnemj (22.01.2022 um 19:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.01.2022, 06:47
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.483
Standard

Hallo.
Zitat:

"Sohn des Landwirts Samuel WYLUDA, verstorben,
zuletzt wohnhaft in Rostken, und seiner Ehefrau Charlotte
geborenen Wlost, jetzt verehelicht Tischler Wichmann, ..."

Die Ehefrau Charlotte hat nach dem Tode ihres Mannes Samuel den Tischler (Beruf) Wichmann geheiratet. Der Vorname ist wahrscheinlich nicht bekannt gewesen.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.01.2022, 12:36
Ahnemj Ahnemj ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2016
Beiträge: 501
Standard Tinkerbell

Hallo.

Das ist einleuchtend, werde mal nach WLOST + WICHMANN suchen.


Danke Tinkerbell + 1 schönes WE
__________________
LG ahnemj                
Geschwister zu sein ist wie ein Baum. Die Zweige mögen in unterschiedlichen Richtungen wachsen, doch die Wurzeln halten einen zusammen.


FN JORDAN Ostpreußen Kr. Mohrungen
FN RIPPERT Ostpreußen Kr. Mohrungen und Pruppendorf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:26 Uhr.