Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.06.2022, 14:14
Unterfranke Unterfranke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2011
Ort: Wörth am Main
Beiträge: 261
Beitrag Lesehilfe Tschechischer Text

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raudnitz / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Kolitsch Maximilian


ACHTUNG : NOCH UNGELÖST (kann es leider nicht mehr ändern)

Ich benötige eine Lesehilfe für den Eintrag von Kolitsch Maximilian
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...6b1170909858a3
Der Bub ist 1877 verstorben und dabei steht noch etwas Kleingeschriebenes bei seinem Sterbedatum.
Wahrscheinlich ist er nicht im Geburtsort verstorben ?!
Darunter steht dann noch wann seine Eltern Copuliert hatten, aber das ist unwichtig.

Vielleicht kann es jemand entziffern ?

Danke im voraus :-)
__________________
Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "

Geändert von Unterfranke (25.06.2022 um 16:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.06.2022, 08:56
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 367
Standard

Maximilián zemřel 6 Září 1877 v Nuslích, dle dopisu dútojného farního úřadu v Michli 9 září 1877


Maximilian starb am 6. September 1877 in Nusle (Prag), wie aus einem Schreiben des Pfarramtes in Michle (Prag) vom 9. September 1877 hervorgeht.



http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/...scan=73#scan73


lg
Obi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.06.2022, 22:39
Unterfranke Unterfranke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2011
Ort: Wörth am Main
Beiträge: 261
Standard Lesehilfe

@obi61

Vielen Dank.

Top Leute hier in dem Forum.

Das hilft mir jetzt sehr viel weiter.

Nochmals Danke

@Unterfranke
__________________
Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:20 Uhr.