[ungelöst] Bitte um Hilfe beim Entziffern des Textes aus dem Jahr ca. 1890 / Eine Heiratsurkunde

[RobMaximus]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Orzeszkowa

Ich bitte euch um Hilfe, bzw. ein Onkel meiner Frau. Ich selber kann alt Deutsch leider nicht ganz so gut entziffern/lesen. Ich bitte euch daher diesen Text einbfach zu entziffern. Es wäre sehr nett wenn ihr auch das am Rande Handgeschriebene entziffern könntet.

Ich bitte euch sehr um diese Hilfe.

Falls das Photo zu schlecht zu sehen ist bitte schickt mir eine Nachricht und ich schicke euch dies per Mail zu.

Nochmals vielen Dank!!!

[Saxon52]

Tja, ich würde gern helfen, aber das kann ich leider nicht lesen (zu klein)

MfG Saxon52

[Gaby]

Nr. 140
Orzeschkowo am 5. December 1891
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt
der Arbeiter Nicolaus Szarata
wohnhaft in Tutschempe Dominium
katholischer Religion, und zeigte an, dass von der
Hedwig Szarata geborene
Torchala, seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Tutschempe in seiner Wohnung
am dritten December des Jahres
tausend acht hundert neunzig und eines, nachmittags
um vier Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Nicolaus
erhalten habe
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensun-
kunde mit dem Handzeichen des
Anzeigenden versehen gez. +++
Der Standesbeamte
gez. Sz..zka?
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Orzeschkowo am 5ten December 1891
Der Standesbeamte
Sz..zka


Nachstehende Abschrift
Orzeschkowo, am 16. April 1910.
Auf Anordnung des königlichen
Amtsgerichts in Birnbaum vom
25. Februar 1910 ZNo. 5 III. 3/10
wird berichtigend vermerkt,
dass die Entbundene nicht die
Hedwig Szarata gebore-
ne Torchala, Ehefrau des
Anzeigenden, sondern die
unverehelichte Marie
Szarata, Tochter des Anzei-
genden ist.
Der Standesbeamte
Buchwald.
Die Übereinstimmung
mit dem Hauptregister
pro 1891 No. 140 beglau-
bigt.
Orzeschkowo, den 16. April
1910
Der Standesbeamte
B.S. gez. Buchwald
stimmt mit der als Haupt-
schrift vorgelegenen be-
glaubigten Abschrift über-
ein.
Birnbaum, den 23 April
1910
...?.., Rechnungsrat u.
Obersekretär des königlichen
Amtsgerichts
1 G.. VII. 9.
103

[RobMaximus]

Gabi vielen herzlichen Dank du bist die größte!!!

[St123]

Hallo RobMaximus,

ich bin gerade erst registriert und darf noch fast nichts, würde Dir bzgl. des gesuchten Paares aber helfen. Schicke mir einfach eine PN/Mail.

[Karla Hari]

hola,

wieso darfst du fast nichts - das halte ich für ein Gerücht. Schick dem RobMaximus lieber eine persönliche Nachricht, es ist seeeeehr unwahrscheinlich, das er/sie das hier liest.

[St123]

hola,

wieso darfst du fast nichts - das halte ich für ein Gerücht. Schick dem RobMaximus lieber eine persönliche Nachricht, es ist seeeeehr unwahrscheinlich, das er/sie das hier liest.

Bekomme weder seine Mail noch einen PN-Kontakt. Habe etwas mehr gelesen und festgestellt, daß ich als Newbie 3 PNs pro Tag verschicken kann. Dann hat er alles ausgeblendet.

Wenn er eine Benachrichtigung beim Eingang eines neuen Posts bekommt, wird er meine Nachricht sehen.

edit: gefunden!