[gelöst] "Sterberoman" in KB Ziethen - Transkription und Erklärung nötig

[Fiehn]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Ziethen

Hallo ihr lieben,

beim Stöbern im KB Ziethen ist mir folgender Text aufgefallen:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3....05&wc=11038224 (Nr. 43).

Wer kann mir den "Roman" übersetzen?
Was ist da mit König gemeint?

Gruß und Danke
Melanie

[Friederike]

Hallo Melanie,

Maria Sophia, eine Tochter von Maria
Leverenz geborene Dieterich, Einliegerin
auf dem Anklammer Peendau. - Heimlich
ohne alles Wißens weder des Predigers noch des Küsters war dieses Kind auf dem Ziethenschen Kirchhofe beerdigt. - Die Anzeige dieser heimlichen Beerdigung fand so gleich, da man das Grab entdeckte, bei dem Königl. Kreisgericht gemacht. - Nach weiterer Untersuchung jenes Gerichts, und nachdem das Kind auf Veranlaßung desselben wieder ausgegraben war, ward es abermals, nach Erlaubniß des Königl.
Kreisgerichts d. 13ten October 1834, beerdigt. - Getauft ist es in Anclam

[Kögler Konrad]

Also ich meine immer Peendam zu lesen.

Gruß Konrad

[Friederike]

Hast recht, Konrad

[Fiehn]

Hallo,

herzlichen Dank für eure Hilfe.
Jetzt ist mir der Eintrag klar.
Was es früher nicht schon alles gab...

Gruß
Melanie