[gelöst] Zusatz zu Taufmatrikel

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Inzersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Winkler - Katharina Grüner

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo!
Seit etlichen Tagen mühe ich mich mit dem Zusatztext zu einer Eintragung ins Trauungsbuch ab. Aber außer ein paar Buchstaben und Artikeln konnte ich nicht viel entziffern. Wäre über jede Hilfe sehr dankbar.

LG und schönes Woe,

Markus

Hochzeit Winkler-Grüner 1875-1.jpg

Hochzeit Winkler-Grüner 1875-2.jpg

[Jürgen Wermich]

Daß der leibliche Vater den ... Brtgam (?) mit seiner Verehelichung einverstanden sei,
bestättiget er vor zwei Zeigen, welche ihn der Person und dem Namen nach genau kennen
durch nachstehende Unterschriften
Winkler Franz
... Vater

Stefan Heli (?)
... Zeige

Josef Schnidter
als Zeuge


Das 2. Bild mit vielen Lücken und Unsicherheiten:

Beide Taufsch(ein)
...
... v. 2.3. Verkünd...
...
Ehefähigkeitszeigniß für Braut des königl
Bzksamtes Tuschenreuth (?) ...
... zur Tr. Nachmittag
vier den 7ten feb 1875 verkündigt

[Verano]

Daß der leibliche Vater den m Brtgam

Eine Abkürzung für mire? Seite 151

https://books.google.de/books?id=5HCLj_ED2bcC&pg=PA150&dq=mire+br%C3%A4utigam&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjk-L2k7bzdAhVSposKHbq5BIgQ6AEIJzAA#v=onepage&q=mire%20br%C3%A4utigam&f=false

https://books.google.de/books?id=c_DB6O8H4fcC&pg=PA38&dq=mire+br%C3%A4utigam&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjk-L2k7bzdAhVSposKHbq5BIgQ6AEIRzAG#v=onepage&q=mire%20br%C3%A4utigam&f=false

[Jürgen Wermich]

Mire heißt Bräutigam auf Rumänisch. Das ist wohl eher abwegig.

[Verano]

Mire heißt Bräutigam auf Rumänisch. Das ist wohl eher abwegig.

War ein Versuch


Nächstes m- Wort, miles Soldat?

[Karla Hari]

hola,


des .. Brtgms (des ... Bräutigams)


als Vater, bzw. Zeige


(das andere "als Zeuge" wurde von jemand anderes geschreiben)


PS:vielleicht lassen sich andere Einträge im selben Buch besser lesen, so dass man daraus auf diesen schließen kann

[mawoi]

Hallo,
noch ein Vorschlag:
Disp.zur Tr. Nachmittag
hier den 7ten feb 1875 verkündigt


VG
mawoi

[MOS]

PS:vielleicht lassen sich andere Einträge im selben Buch besser lesen, so dass man daraus auf diesen schließen kann

Hier die restlichen Test stellen des Eintrags, aber meiner Meinung nach von einer anderen Person geschrieben:

Hochzeit Winkler-Grüner 1875-1a.jpg

Hochzeit Winkler-Grüner 1875-2a.jpg

PS: Die 7.Zeile würde ich mit geb. Libar in Bärnau übersetzen; richtig ?

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

"PS: Die 7.Zeile würde ich mit geb. Libar in Bärnau übersetzen; richtig ?"

Da lese ich eher Luber in Bärnau.

LG Marina

[Verano]

Im ersten Bild fehlen doch noch diese beiden Wörter.

Winkler Franz
von Vater

Stefan Heli
von Zeige

Die Unterschriften sind getätigt, ein anderer schrieb darunter (Unterschrift) von Vater, bzw. von Zeige.

[Verano]

Da lese ich eher Luber in Bärnau.

Ich bin dabei.

[Tinkerbell]

Hallo.

Beim Josef (Zeuge) würde ich Schindler lesen. Ich meine da wurde der i Punkt verwischt.

LG Marina

[Verano]

Ja, sieht so aus. Unterschriften sind ja noch was spezielles.
Das könnte aber auch Schnidter heißen, wie von Jürgen vorgeschlagen.

Der Einsender wird es vielleicht klären können.


Die Häufigkeit des Namens Schindler in der Gegend lässt deine Vermutung wahr werden.
Welch ein schöner Name.

[MOS]

Servus Jürgen !
Kann es sein dass es Tirschenreuth (in der Oberpfalz) und nicht Tuschenreuth heißt ? Der Geburtsort von Katharina Grüner ist Bärnau und nicht weit weg gelegen.

[MOS]

In Bezug auf die/den Namen der Zeugen habe ich leider keine weiter Informationen.