Oskar Eckstein, Böhmen, WK I.

[Kastulus]

Grüß Gott,

hiermit bitte ich um die Erklärung des nachfolgenden Textes, den ich nicht ganz lesen habe können. Die Lesehilfe zu fragen scheint mir in diesem Fall nicht geeignet, da es sich um militärische Begriffe handelt. Der Text stammt aus einem Unter-Abtheilungs-Grundbuchsblatt für Oskar Eckstein aus Bilin, Böhmen, * 1877. Den Wehrdienst hatte er 1907 als Korporal beendet.

1./2.1915 über komplett zufolge Kom-
mandierung beim Kriegsgefan-
genlager in Marchtrenk.
MStb [Militärstammbuch?] 191/15

24./2.1917 befördert bezw. übersetzt … …
Korpl. [Korporal?] tit. Zugsführer ü. k. Mstb 42/17

11./10.1917, befördert zum Last. R. A. O. II. tit. I Kl.
vom Last. R. A. O. II. Klasse. MStb 167/17

1./5.1918, befördert zum Ldstr. R. A. O. I.
Kl. vom Ldstr. R. A. O. II. t. I. Kl. MStb. 75/18

27./7.1917 Zuerkannt das Mil. D. Z. III. Kl. ad K. M. C.
v. 5./5.17. Abt 2/St. No 540.5. Bbl 24 v. 12./5.1917

Guten Abend und danke im Voraus! Kastulus

[Farang]

Dann fange ich mal mit dem letzten Eintrag an:

27.07.1917 Zuerkannt das Militär Dienstzeichen 3. Klasse gemäß
Kriegs-Ministerium Erlass vom 05.05.1917, Abteilung 2, Stücknummer 405, Beiblatt 24 vom 12.05.1917


Gruß Michael

[Farang]

Die Eintragungen in den Abteilung und Unterabteilung - Grundbuchblättern sind immer sehr individuell - teilweise wurden Phantasieabkürzungen verwenden, die nicht den Vorschriften entsprachen - es kam immer auf den jeweiligen Schreiber an. Ich versuche mal "Ohne Gewähr" eine Interpretation:

2 - 4 Eintrag

24.02.1917 befördert bzw übersetzt vom Landsturm Korporal tituliert Zugsführer ü.k. (?) ?standesbefehl 42/17

11.10.1917 befördert zum Landsturm Rechnungs Unter Offizier II. tituliert I. Klasse vom Landsturm Rechnungs Unter Offizier II.Klasse, Abteilungs Standesbefehl 16?/17

01.05.1918 befördert zum Landsturm Rechnungs Unter Offizier I. Klasse vom Landsturm Rechnungs Unter Offizier II.Klasse tituliert I. Klasse, Abteilungs (?) Standesbefehl 75/18


Gruß Michael

[Kastulus]

Guten Abend,
herzlichen Dank für die Erklärungen. Sie helfen mir sehr weiter.
Kastulus