[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einem Auszug

[Flippi_85]

Guten Abend ihr Lieben.

Ich erstelle ja gerade eine Ortschronik, da viele Dokumente im zweiten Weltkrieg verschwunden oder abgebrannt sind. Habe trotzdem noch Dutzende Aufzeichnungen gefunden, die ich alle Schritt für Schritt nachlese und aufschreibe.

Diese Aufzeichnung ist leider von der Kirche ein wenig wackelig fotografiert worden, somit verstehe ich den Zusammenhang nicht zwischen dem Namen links unten und dem Ehepaar Johannes Bauer und Maria Schmitt, kann deshalb auch nicht sagen, ob es ein Heiratsauszug oder Publikation ist.

Kann mir da bitte jemand weiterhelfen?

Ich bedanke mich jetzt schon mal für eure Unterstützung.

Liebe Grüße.

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug eines Registers
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rechtenbach
Namen um die es sich handeln sollte: BAUER

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[teakross]

Hallo Flippi,

es handelt sich um einen Sterbeeintrag.

Im Jahr 11? der Franz. Republique
starb der Rebmann Johannes Bauer am
zwanzigsten Floreal um vier Uhr abends
im Alter von 36 Jahren.
Noch lebende Ehefrau: Anna Magdalena Schmitt.


LG Rolf

[Flippi_85]

Ganz lieben Dank Rolf.

Kannst du mir vielleicht sagen bitte , was MArtin und Philipp Bauer damit zutun haben?

[teakross]

Kannst du mir vielleicht sagen bitte , was MArtin und Philipp Bauer damit zutun haben?

Bei den Urkunden die im Bereich der Französischen Ämter ausgegeben wurden
mussten immer 2 Personen den Sachverhalt durch Unterschrift bestätigen.
Das können Verwandte sein, Freunde oder Nachbarn.
In diesem Fall ist Philipp Bauer als Bruder des Verstorbenen und
Martin Bauer als Freund des Verstorbenen.

LG Rolf

NB: Falls Du den vollständigen Text transcribiert haben möchtest kann ich das tun. aber heute nicht mehr

[Flippi_85]

Guten Morgen lieber Rolf.

Da war ich auch so schon im Bett, hihi. Entschuldige.

Ja, bitte bitte, wenn es Dir keine Umstände macht.

Das Ding ist nämlich, das der Name Bauer in meinem Stammbaum der Hauptname ist, und ich irgendwie dachte, das alle Bauer´s miteinander verwandt sind.

Kein Wunder, bringen mich die Personenstandsregister der Bauer´s nicht weiter. lol.

Lieben Gruß,
Sandra

[teakross]

Hallo Sandra,
ich lese:



Auszug
aus dem auf der Bürgermeisterey Rechtenbach Deponirten
Sterberegister des Jahres XI der Republique folio 9.
-----------------------------
Mairie von Rechtenbach Gemeinde Bezirk von
Weißenburg, vom neun und zwanzigsten Floreal
Jahr elf der Franken Republique
[Jahr XI: 23.09.1802 - 23.09.1803; Floreal: 20.04.-19.05.; d.h.: 18. Mai 1803]
?sterben-akt von Johannes Bauer, ver-
schieden den neun und zwanzigsten Floreal um vier
Uhr abends, ein Rebmann, des Alters von Sechs
und dreisig Jahren geboren zu Rechtenbach, Departement
des Niederrheines, daselbst wohnhaft rechtmäßiger
Ehemann der noch lebenden Anna Magdalena
Schmitt. Auf die Declaration die mir gemacht
worden, von dem Bürger Philipp Bauer, Weber
hier wohnhaft welcher gesagt hat er seyn ein Bruder
des Verstorbenen, und von dem Bürger Martin
Bauer Rebmann, hier wohnhaft welcher gesagt
er seyn ein Freund des Verstorbenen und haben
unterschrieben und? sind unterschrieben: Philipp
Bauer und Martin Bauer.
Bekräftigt von mir Barhtel Fanth? Mair von
Rechtenbach, die Verrichtungen eines öffent-
lichen Beamten des civilstandes versehend
unterschrieben: Fanth? Mair
Für gleichlautenden Auszug
das Bürgermeister-Amt

LG Rolf

[Flippi_85]

Ganz, ganz lieben Dank Rolf.