Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.08.2018, 18:30
bullockss bullockss ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.06.2018
Beiträge: 245
Standard totgeborene sohn Todesanzeige

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin


Hi ich fragte mich, ob jemand mir helfen könnte, diesen Rekord zu übersetzen?

https://m.imgur.com/a/fDW8hLf
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.08.2018, 19:54
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Ich helfe mal etwas:


Karl Friedrich Schulz
ev. Religion
___ straße
9 beim Ehemann zu
Berlin in dieser Wohnung
in ihrem Beisein am 8.
Dezember 1900
nachmittags um11
¾ Uhr ein todtes Kind
geboren worden sei.

Nebenstehend 20 Zeilen ge-
strichen. 11 Zeilen am
Rand geschrieben, 2 Schrift-
worte gestrichen
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.08.2018, 20:00
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

H
Pallisaden
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.08.2018, 20:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Hai,
der Standesbeamte IN VERTRETUNG ist ein VON PELCHRZIM.

https://digital.zlb.de/viewer/readin...03X_1899/1105/
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (15.08.2018 um 20:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.08.2018, 21:22
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

rechts:

durch amtlichen Ausweis
anerkannt
Eugenie Mayer, ledige Näherin
Berlin, Pallisadenstraße 9
von der Wilhelmine Schulz
geborenen Marcus, ev.
Religion,
Ehefrau des Arbeiters
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.08.2018, 22:12
bullockss bullockss ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.06.2018
Beiträge: 245
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
rechts:

durch amtlichen Ausweis
anerkannt
Eugenie Mayer, ledige Näherin
Berlin, Pallisadenstraße 9
von der Wilhelmine Schulz
geborenen Marcus, ev.
Religion,
Ehefrau des Arbeiters
Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Ich helfe mal etwas:


Karl Friedrich Schulz
ev. Religion
___ straße
9 beim Ehemann zu
Berlin in dieser Wohnung
in ihrem Beisein am 8.
Dezember 1900
nachmittags um11
¾ Uhr ein todtes Kind
geboren worden sei.

Nebenstehend 20 Zeilen ge-
strichen. 11 Zeilen am
Rand geschrieben, 2 Schrift-
worte gestrichen
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben
Ist es möglich, beide Teile zusammen mit dem, was auf dem Zertifikat steht, zu schreiben, so wie "Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der Persönlichkeit nach ...". Sie haben alle richtigen Namen und Adressen. Ich benutze Google Translate, ich hoffe, du kannst es verstehen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.08.2018, 22:13
bullockss bullockss ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.06.2018
Beiträge: 245
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hai,
der Standesbeamte IN VERTRETUNG ist ein VON PELCHRZIM.

https://digital.zlb.de/viewer/readin...03X_1899/1105/
Was bedeutet das?
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.08.2018, 10:55
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von bullockss Beitrag anzeigen
Was bedeutet das?

Stellvertreter, Ersatzmann.

Zusammenfassung:

Nr. 1657
Berlin am 16. Dezember 1900

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der Persönlichkeit
nach durch amtlichen Ausweis
anerkannt
Eugenie Mayer, ledige Näherin
wohnhaft in Berlin, Pallisadenstraße 9
und zeigte an, daß von der Wilhelmine Schulz
geborenen Marcus, ev.
Religion,
Ehefrau des Arbeiters


Karl Friedrich Schulz
ev. Religion
Pallisadenstraße
9 beim Ehemann zu
Berlin in dieser Wohnung
in ihrem Beisein am 8.
Dezember 1900
nachmittags um
11 ¾ Uhr ein todtes Kind
geboren worden sei.

Nebenstehend 20 Zeilen ge-
strichen. 11 Zeilen am
Rand geschrieben, 2 Schrift-
worte gestrichen
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.08.2018, 11:32
bullockss bullockss ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.06.2018
Beiträge: 245
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Stellvertreter, Ersatzmann.

Zusammenfassung:

Nr. 1657
Berlin am 16. Dezember 1900

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der Persönlichkeit
nach durch amtlichen Ausweis
anerkannt
Eugenie Mayer, ledige Näherin
wohnhaft in Berlin, Pallisadenstraße 9
und zeigte an, daß von der Wilhelmine Schulz
geborenen Marcus, ev.
Religion,
Ehefrau des Arbeiters


Karl Friedrich Schulz
ev. Religion
Pallisadenstraße
9 beim Ehemann zu
Berlin in dieser Wohnung
in ihrem Beisein am 8.
Dezember 1900
nachmittags um
11 ¾ Uhr ein todtes Kind
geboren worden sei.

Nebenstehend 20 Zeilen ge-
strichen. 11 Zeilen am
Rand geschrieben, 2 Schrift-
worte gestrichen
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben
Danke!
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 16.08.2018, 12:01
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von bullockss Beitrag anzeigen
Danke!

der Standesbeamte
In Vertretung
von Pelchrzim

Das gehört noch an das Ende der linken Seite dazu.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:56 Uhr.