Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2017, 15:14
Highwayman Highwayman ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 24.02.2016
Beiträge: 50
Standard Standesamt Sterbeeintrag 1875

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Czepczyński


Guten Tag,
kann mir bitte jemand bei der Transkription des Textes helfen? Ich kann von der Schreibschrift fast nichts lesen.
Hier ist der Link: http://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/...1cdSVJQP1TFdSw
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2017, 16:58
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 4.062
Standard

Hallo.
Die Druckwörter schreibe ich nicht. Die kannst du ja lesen ?

Ich lese:

Storchnest, am 9. Juni 1875

.... bekannt,
Die Tagelöhnerfrau Hedwig Wilczynska
Retschke (Vorwerk Kopanina)
Johann Czapczynski
14 Tage alt katholischer Religion
Retschke
Retschke unverheirathet

Sohn der unverehelichten Marianna Czap-
czynska
Vorwerk Kopanina, in der Wohnung der Anzeigenden
8. Juni 1875
Nachmittags 4 Uhr
verstorben sei, und die Anzeigende aus eigener Wissenschaft von dem Tode des
Kindes unterrichtet (gewesen ausgestrichen) sei.

.... und wegen Schreibensunkunde
unterkreuzt.

Der Standesbeamte
Meyer

( HvL1 )

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (12.10.2017 um 17:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:34 Uhr.