Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.05.2012, 19:42
Benutzerbild von fred56
fred56 fred56 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 699
Standard Erbitte Lesehilfe für 3 Wörter

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hallo Freunde

Ich kann 3 Wörter trotz Mühen nicht entziffern ... wer hilft mir bitte?

Ich lese (nur die geschriebenen Worte)

Nr 141 Inowrazlaw xxx Oktober 1895

Schmiedgeselle Josef Musial, bekannt, katholisch, geb. 1.Februar 1859 in Brozniewo Kreis Wirsitz, wohnhaft zu Inowrazlaw

Grundbesitzer xxx Musial zu Jadwiga Kreis Wirsitz und dessen verstorbene Ehefrau Katharina geborene xxx wohnhaft zu Brozniewo

ledige Helena Kantel, Dienstmädchen, bekannt, katholisch, geb.15.Mai 1875 zu Gnesen, wohnhaft Inowrazlaw

Tochter des Bäckermeisters Nikodem Kantel zu Gnesen und dessen verstorbene Ehefrau Carolina geborene Piechocka zu Gnesen

Herzlichen Dank im Voraus, liebe Grüße vom fredi
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf musial-kantel.pdf (85,2 KB, 10x aufgerufen)
__________________
FN: Kantel, Piechocka, Rozalska, Bittner, Oginska, Lewandowska, Klejs, Nizak, Bentkowski
aus dem Raum Gnesen & Posen

FN: Rutter, Mutschmann, Dittmann, Pankratz, Raabe, Timm, Tober
aus dem Großraum Thorn

FN: Piatkowski aus dem Raum Neutomischel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.05.2012, 20:10
Benutzerbild von Michael
Michael Michael ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 02.06.2007
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 4.999
Standard

Fredi,

achtzehnten
Thomas
Cwik zuletzt
__________________
Viele Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.05.2012, 20:18
Benutzerbild von fred56
fred56 fred56 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 699
Standard

Danke Michael

jetzt hab ich auch den Geistesblitz zum Geburtsnamen ... geborene Cwik ... zuletzt wohnhaft usw.

Bitte um Korrekturen ... grüße vom fredi
__________________
FN: Kantel, Piechocka, Rozalska, Bittner, Oginska, Lewandowska, Klejs, Nizak, Bentkowski
aus dem Raum Gnesen & Posen

FN: Rutter, Mutschmann, Dittmann, Pankratz, Raabe, Timm, Tober
aus dem Großraum Thorn

FN: Piatkowski aus dem Raum Neutomischel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:31 Uhr.