[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1747 Wilenz - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Teltscher und Susanna Böhm

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Josephus Teltscher und Susanna Böhm.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 181 rechts oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...4369-01810.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Die 3 tia October Copulatus é Josephus Pauli Teltscher
Coloni in Poppitz filius cum Susanna Martini
Böhm Coloni, ……. Filia Testes Sponsi:
Georgius ……. Judex ……. et Colonus cum
Josephus Patry Colono ……. et Incola …….
Testes Sponsa: Paulus Kettner et Augustinus
Zodl? Coloni ……. à Joanne Wodianka?
Coops. [Cooperator]

[M_Nagel]

Die 3tia Octobris Copulatus est Josephus Pauli Teltscher
Coloni in Poppitz filius cum Susanna Martini
Böhm Coloni Popitzensis Filia Testes Sponsi:
Georgius Futter Judex Popitzensis et Colonus cum
Josepho Patry Colono pariter et Incolà Popitzensi
Testes Sponsae: Paulus Kettner et Augustinus
Zodl Coloni Popicenses à
Joanne Wodianka
Cooperator

[Munger]

Vielen Dank, Michael!

LG Patrick :-)