[gelöst] Ich bitte um Hilfe bei lateinischem Heiratseintrag

[Ursula]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Bussmannshausen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1974
Ort/Gegend der Text-Herkunft: BW
Namen um die es sich handeln sollte: Antonius Conrad, Theresia Silberbaur

Liebe Lateiner,
könntet Ihr mir helfen, diesen Eintrag zu entziffern und zu übersetzen? Was ich selbst lesen und verstehen kann:

Die 7tmo 8tbr
Juv: Antonius Conradt ex Ingerkingen et vid. Theresia Silberbaurin...................................... .....................................in Bussmannshausen nuptia............................. Testes Gerg & Mart. Henle, et Jerg h:Ott, Bussmannshausen.

Soweit klar, was es bedeutet, aber die Lücken kann ich weder lesen, noch weiß ich, was sie bedeuten. Vielleicht ergeben sich neue Erkenntnisse?

Vielen Dank schon mal und
liebe Grüße
Uschi

[Horst von Linie 1]

Der letzte Zeuge heißt Joseph.
Sind es zwei oder drei Zeugen? Ich lese das vor Martin als erste Schleife des Großbuchstabens.
Die lateinische Floskel bringt keine neuen Erkenntnisse.

[Flagellum]

Hi!

Der latein Text müsste so heißen:

Die 7tmo (decimo septimo) 8tb.(ris)
Juv.(enis) Antonius Conradt ex Ingerkingen et vid.(ua) Theresia Silberbaurin
praemissis praemittendis in facie Ecclesiae in Busmannsh.(ausen ) Nuptias solemn.(iter)
celebrarunt. Testes Gerg Mart. Henle, et Joseph Ott, Busmannsh.(ausen)


Nur zwei Zeugen. Zwischen Gerg und Mart. ist kein &-Zeichen.

[Ursula]

Vielen Dank fürs lesen.

Und was bedeutet "praemissis praemittendis in facie Ecclesiae"? Hintenraus sowas wie "im Angesicht der Kirche" oder so?

Liebe Grüße
Uschi

[Flagellum]

... nachdem das Vorauszuschickende vorausgeschickt wurde (d.h. nach allen Formalitäten) im Angesicht der Kirche ...

... Nuptias solemniter celebra(ve)runt ...
... haben sie die Heirat feierlich zelebriert ...

[Ursula]

Herzlichen Dank!

"nachdem das Vorauszuschickende vorausgeschickt wurde" (d.h. nach allen Formalitäten)

Das ist ja eine merkwürdige Formulierung, die sie damals benutzten.


Liebe Grüße
Uschi