[gelöst] Traueintrag Kosel 1840

[andre_u]

Quelle bzw. Art des Textes: evangelisches Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kosel, Schleswig-Holstein

Hallo zusammen,

ich habe Probleme mit einigen Wörtern dieses Kirchenbucheintrags. Ich würde mich freuen, wenn jemand helfen und die Lücken schließen könnte. Wer will, kann auch gerne noch mal den Rest kontrollieren!

Das konnte ich bisher transkribieren:

Der Bräutigam Johann Friederich Semelund, Weber in
Missunde, ehel. Sohn des Schneiders Johann Friederich Seme-
lund das. und se. Fr. Sophia Margarethe geb. Thoms;
mit se. verl. Braut Anna Elisabeth Warnke in
Dürwade, ehel. Tochter des Häuerinsten Johann Joachim
Christopher Warnke u. se. Fr. Margaretha Dorothea geb.
Friederichsen

Tester:
1 Lorenz Boysen in Sönderbye
2 Claus Warnke aus Gothebye
Grad Bescheinigungen
1. [...]ations-Attest des Bräutigams [...]
den 1 Sept. 1817.
2. [...]ationsattest der Braut von [...]-
[...] den 27 Juli 1820.
3. Geburts und Taufschein der Braut von [Harries?] [Bustorf?] in [Pastor...?]
zu Haddebye den 19 Nov. 1833.
4. Proclamationsschein [Harries?], Haddebyer Pastorat den
19 April 1840
5. Consensschein der beiderseitigen Eltern.

Vielen Dank schon mal im Voraus und viele Grüße
André

[henrywilh]

Testes:
1 Lorenz Boysen in Sönderbye
2 Claus Warnke aus Gothebye
Grad Bescheinigungen
1. Vacinations-Attest des Bräutigams [...]
den 1 Sept. 1817.
2. Vacinationsattest der Braut von [...]-
[...] den 27 Juli 1820.
3. Geburts und Taufschein der Braut von [Harries?] [Bustorf?] in [Pastor...?]
zu Haddebye den 19 Nov. 1833.
4. Proclamationsschein [Harries?], Haddebyer Pastorat den
19 April 1840
5. Consensschein der beiderseitigen Eltern.

Vacinationsatteste sind Impfzeugnisse gegen Pocken.

[Friederike]

Hallo André,

nur Kleinigkeiten:

Testes:
1 Lorenz Boysen in Sönderbye
2 Claus Warnke aus Gothebye
Grad Bescheinigungen
1. Vaccinations-Attest des Bräutigams [...]
den 1 Sept. 1817.
2. Vaccinationsattest der Braut von [...]-
[...] den 27 Juli 1820.
3. Geburts und Taufschein der Braut von Harries [Bustorf?] in Pastor[at]
zu Haddebye den 19 Nov. 1833.
4. Proclamationsschein Harries, Haddebyer Pastorat den
19 April 1840
5. Consensschein der beiderseitigen Eltern.

[henrywilh]

Natürlich, wie Henriette sagt,

Vaccination mit cc.

[Friederike]

Henriette??

[henrywilh]

Sorry,
hab dich mit einer ähnlich klugen Frau verwechselt.

[holsteinforscher]

Moinsen aus Kiel,
nur ein Vorschlag von mir:
1 Lorenz Boysen in Sönderbye
2 Claus Warnke aus Gothebye
Grad Bescheinigungen
1. Vaccinations-Attest des Bräutigams [Eckernförde..??..]
den 1 Sept. 1817.
2. Vaccinationsattest der Braut von [Eckernförde..??..]
[...] den 27 Juli 1820.
3. Geburts und Taufschein der Braut von Harries[Harrisle..??..] [Bustorf?] in Pastor[at]
zu Haddebye den 19 Nov. 1833.
4. Proclamationsschein Harries [Harrisle..??..], Haddebyer Pastorat den
19 April 1840
5. Consensschein der beiderseitigen Eltern
LG. Roland

[andre_u]

Vielen Dank für die Vorschläge!
Ich würde sagen, Eckernförde passt: Der Pastor scheint die Oberlänge des „k“ immer wegzulassen (siehe „Warnke“ im Brautnamen).

Aber „Harrisle“ kann ich überhaupt nicht erkennen...
Ich vermute mal, dass die Wörter vor den Orten die Namen der Attestausteller sind:

1. Vaccinations-Attest des Bräutigams von [L...?] Eckernförde
   den 1 Sept. 1817.
2. Vaccinationsattest der Braut von [L...?]. Eckernförder [Pfig?]-
   [...] den 27 Juli 1820.
3. Geburts und Taufschein der Braut von [Harries?] Bustorf in Pastorat
   zu Haddebye den 19 Nov. 1833.
4. Proclamationsschein [Harries?], Haddebyer Pastorat den
   19 April 1840

Ich würde auch sagen, dass dann der Name bei 1. und 2. gleich ist, bloß dass er im ersten etwas gequetscht ist.

Grüße
André

[holsteinforscher]

Hallo André,
Harriesle lese ich auch nicht…nicht wirklich
Mein Gedankengang:
Fasst man die Orte einmal zusammen, dann die Kreise,
bleiben ja nicht viele Orte in SH, die in Frage kommen könnten.
[Harries..??..] gibt es in SH nicht, mit der Schreibung Harr…
bliebe halt nur Harrisle.
Bei GEDBAS gibt es allerdings Einträge, die einen Ort Harries
Anzeigen.
LG. Roland