[gelöst] Außereheliches Kind - Übersetzungshilfe Latein

[Eva64]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwieberdingen/Württ.

Hallo,

ich habe hier einen lateinischen Text im evang. Taufbuch der Kirchengemeinde Schwieberdingen. Es geht um eine außereheliche Geburt der Anna Maria geb. Gommel verh. Pfannenschmid. Mich würde der genaue Wortlaut interessieren. Könntet Ihr mir das bitte übersetzen? Danke

Grüße
Eva

[Michael]

Hallo Eva,
Spalte 2:

Infantes.
Johann Hein-
rich, Spurius
+
19.1.1766.

+ in absentiae Pfan=
nenschmidii sartoris,
qui peregrinat ad
melius addiscundum
opificium suum.

Freie Übersetzung:
+ in Abwesenheit von Pfan=
nenschmid Schneider,
welcher reist zum
besseren Lernen
seiner Arbeit.

[Kögler Konrad]

Vielleicht doch das Ganze:

Anna Maria, geb. Gemmlerin
copulata (verheiratet) mit Johann Friedrich Pfannenschmid,
des Scheiderhandwerks

accusavit illum impotentiae - beklagte sich über ihn wegen Impotenz
postea - später (jetzt der Einschub am Rand: in Abwesenheit des Schneiders..
der zur Verbesserung seiner Handwerkskenntnisse auf Wanderschaft geht)
impraegnata - wurde sie geschwängert
ab illa delatus est qua pater Johann Heinrich Meyer - von ihr wurde als Vater angegeben....

qui vero in negativis hucusque perstitit - der aber in einem fort bei seinen Leugnungen verharrte
nec non gradus carceris sustinuit - und doch die Stufen des Gefängnisses aushalten musste - d.h. sich dem Gefängnis nicht entziehen konnte.

Gruß Konrad

[Eva64]

Hallo Michael, hallo Konrad,

herzlichen Dank für Eure Übersetzung.

Zustände waren das damals... Nun hoffe ich, dass die Kirchenkonventsprotokolle bald wieder zugänglich sind (werden restauriert) und ich die Verhandlung dazu nachlesen kann.

Viele Grüße
Eva