Moravian village Neuhardt ?

[sternap]

Jaja des bini gwen

Interessant die Schreibweise "SchafARSCH" für den schönen Namen šaffář/ Gutsverwalter

https://www.radixindex.com/en/surnames/surname/saffar

[Peter HUN]

Benedikt, vielen Dank, Sie haben es gefunden!
Ich habe auch Franz gyereket gyereket gesehen, aber ich kann so schlecht Deutsch lesen. Ich habe den Namen der Mutter nicht gesehen und war mir daher nicht sicher.
Was den Vater von Kinast angeht, so verstehe ich nicht, warum der Bauer dort ist? Hat er einen doppelten Nachnamen? Kinast-Bauer?

Schaffarsch: Ich habe 2 weitere Generationen in Dubicko gefunden, aber die gotischen Buchstaben stellen mich vor eine unlösbare Aufgabe
Wie auch immer, es wird mit einem doppelten F geschrieben, das erste Mal, dass ich es mit einem F in der Ehe sehe.
Auch hier vielen Dank für die Erklärung.
Es gibt/gab viele Safars in Ungarn, aber mein Zweig benutzte die obige Version (und natürlich so, wie es die Priester in das Buch schrieben)
Aber ich habe auch die Schaffarcsek-Version getroffen

Übrigens ist dieser Zweig von mir voll von Vorfahren aus deutschen und österreichischen Gebieten (und kroatischen aus dem Burgenland) Ich habe viele deutsche Nachnamen und ich habe eine Menge Arbeit zu tun, um herauszufinden, woher sie kamen

Ich finde es wirklich gut, dass so viele von Ihnen mir helfen. Übrigens, ungarische Genealogen sind so
Wenn ich aus dem ungarischen Raum helfen kann - lassen Sie es mich wissen

[AlfredS]

Was den Vater von Kinast angeht, so verstehe ich nicht, warum der Bauer dort ist? Hat er einen doppelten Nachnamen? Kinast-Bauer?

Hallo Peter,
Der Eintrag ist zu lesen "Anna Maria des Jakob Kinast Bauer in Althart" und bedeutet:


Anna Maria (Name der Mutter)
Jakob Kinast (Name des Vaters von Anna Maria)
Bauer in Althart (sein Beruf/Stand und Herkunftsort)


Ein Komma zwischendrin (als Trennung) hätte auch geholfen zum besseren Verständnis
Gruß, Alfred

[Gastonian]

Hi Peter:


Bauer = farmer. "Jakob Kinast Bauer" means Jakob Kinast was a farmer.


Regards


--Carl-Henry


Oops, I see Alfred already explained it.

[sternap]

Hallo Peter,
Der Eintrag ist zu lesen "Anna Maria des Jakob Kinast Bauer in Althart" und bedeutet:

richtig wäre, Anna Maria des Jakob Kinast , Bauer in Althart"


aber österreicher wolten in der vergangenheit nicht richtig sprechen.
lieber haben sie aus zwei worten ein wort gemacht, kinastbauer.
georgyschmied, istvanschneider, saffarmüller.

[Peter HUN]

Hallo
Ich weiß, das ist ein bisschen OFF, aber können Sie das für mich lesen?
Gehe ich recht in der Annahme, dass dies der Heiratseintrag für Franz Stehlik ist?
szept 29

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G93W-Z9FQ-P?i=54&wc=3N8F-FMF%3A979674501%2C979920801%2C979947301%2C979948701&cc=1804263

[Gastonian]

Hi Peter:


Ja, Heirat des Franz Stehlik.


Ich lese:



Name des Copulanten: Ludolphus Haszeck, Cooperator
Datum: 27 Septembris 1789
Bräutigam: Franciscus Stehlik, Webergesell [aus] Kladerub in Böhmen, Haus Nr. 77, katholisch, 24 [oder 27] Jahre alt, unverheiratet
Braut: Anna Maria, Tochter des Jakob Kinast Innwohner [aus] Althart, Haus Nr. 24, katholisch, 24 Jahre alt, unverheiratet
Beistände: Franz .. Schullehrer, Althart; Jacob Bolly [?] Baur, Althart


VG


--Carl-Henry

[Peter HUN]

Bräutigam: Franciscus Stehlik, Webergesell [aus] Kladerub in Böhmen, Haus Nr. 77, katholisch, 24 [oder 27] Jahre alt, unverheiratet
y

Thank you Carl-Henry

Klaerub = https://cs.wikipedia.org/wiki/Klader...ote-mistopis-3
?

[Huber Benedikt]

moin
Das ist interessant...
Der Franz Stehlik stammt also offenbar nicht aus Alt/Neuhart.
Schade dass die Angabe "Kladrub in Böhmen" nicht eindeutig ist.
Kladubry (Kladrau) bei Mies/Stribro
Kladruby u Vlašimi (Kladrub) südöstl. von Prag
Kladruby nad Labem bei Pardubice (Kladrub an der Elbe)


Um die Geburt des Franz (und dessen Vorfahren) zu finden müsste man die verschiedenen Kladruby durchsuchen.
Ersteres hiess auf deutsch Kladrau, so dass eher die beiden anderen in Frage kommen.

Kleinigkeiten zum Text:
Raczes (Račes) in anderen Einträgen besser zu lesen.
Franz Czerny
Jacob Bolby

[Peter HUN]

Dankeschön
Ich danke Ihnen.
Ich werde sie mir ansehen
Ich habe gerade bei Althart nachgesehen, aber ich sehe noch keine Kinast-Kinder

[Huber Benedikt]

@Peter
I don´t think it is this Kladeruby (written with an "e")
It is situated in Moravia not in Böhmen (Bohemia)

I suggest it´s one of the Kladruby´s above ( Both have been called in German "Kladrub" and are situated in Böhmen)

[sternap]

[QUOTE=Huber Benedikt;1513294]
Um die Geburt des Franz (und dessen Vorfahren) zu finden müsste man die verschiedenen Kladruby durchsuchen.
Ersteres hiess auf deutsch Kladrau, so dass eher die beiden anderen in Frage kommen.


vielleicht ist dieses kladerub am günstigsten gelegen, knapp 70 km zu fuß. ein katzensprung.

quelle wikipedia sagt, Kladeruby nad Oslavou (deutsch Kladerub) ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt sieben Kilometer südlich von Náměšť nad Oslavou und gehört zum Okres Třebíč.


dieses kladerub liegt in der mitte auf dem weg nach brünn, es dürfte deshalb gut ortsbekannt gewesen sein.

[Huber Benedikt]

Das hat Peter eh verlinkt. #23
Liegt halt leider nicht in Böhmen !!!

[Peter HUN]

Das hat Peter eh verlinkt. #23
Liegt halt leider nicht in Böhmen !!!

Ich habe richtig geraten 🙂

Aber ich kann seine Bücher wirklich noch nicht finden

[sternap]

Das hat Peter eh verlinkt. #23
Liegt halt leider nicht in Böhmen !!!

böhmen und mähren wurden lediglich in der höheren bürokratie unterschieden, im volksmund und in der kleinen beamtenschaft war ganz mähren böhmen.