[gelöst] Bitte um Teil-Übersetzung eines Sterbeeintrages aus KB / Aleksandrow 1907 [russisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Karolina Bremer, geb. Draber

Ich würde hier auch noch mal um eine Übersetzung bitten. Sehe ich das richtig, daß als Datum des Eintrags der 22. 6. da steht?

Bremer, Anna Karolina (geb. Draber)
KB Aleksandrow, Sterbeeintrag 117 / 1907

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1907&kt=3&plik=115-118.jpg#zoom=1&x=1684&y=135

Danke schon mal.

[Astrodoc]

Hallo!

No. 117.
Alexandrow

Anzeige: in Alexandrow, am 9./22. Juni 1907, um halb zwölf Uhr morgens

Zeugen: Wilgelm Nir (gemäß Unterschrift Nier), 39 Jahre, hiesiger Weber, und Julius Gadrian (gemäß Unterschrift Hadrian), 68 Jahre, hiesiger Küster

Tod: heute um 9 Uhr morgens, hier in Alexandrow

Verstorbene: Anna Karolina Bremer geb. Draber, 81 Jahre und 2 Monate alt, geboren in Mikolajewice, Kreis Sieradz, Witwe nach dem verstorbenen Weber Danijl Traugot Bremer, Tochter der verstorbenen unverehelichten Kristina Draber, hinterlassend zwei Töchter

[iXware]

Danke Dir. Das passt ja. und wieder etwas neues zum suchen gefunden... :-( die beiden Töchter hab ich noch gar nicht gefunden.

[Astrodoc]

Hallo!

Diese Kinder habe ich auf die Schnelle gefunden:
1. Gustaw (17/1850) - (18/1850) 2 Tage
2. Florentyna (4/1851)
3. Pauline (66/1855)
4. Amalia (182/1857) - (44/1866) "7 Jahre"
5. Anna Karolina (165/1859) - (109/1861) 2 Jahre
6. Traugott (142/1862) - (108/1862) 9 Wochen
7. August (33/1864) - (100/1891) 27 Jahre
8. Juliusz (68/1866)
9. Matilda (84/1870)


Ich hoffe, das stresst dich nicht

[iXware]

das ist ja Wahnsinn? das und mich streßen? nö, das macht mich nur Wahnsinnig. Ich habe jetzt schon in meiner Datenbank über 300 Personen.. (lebende und bereits verstorbene) auf die Paar kommt es auch nicht mehr an Einige davon sind mir bei den Sterbeeinträge schon aufgefallen, aber ich hab dananch noch nicht gesucht.

Ich danke dir auf jeden Fall.

ich bin ja selber wären meiner Telkos am suchen nach den schwirigen Fällen...