Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.04.2018, 23:33
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.575
Standard wer starb hier?

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Diedrichshagen, MV
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo,

ich lese:

Den 1. May Hinrich
Blomenbargs eines
Hüffners zu Boyenh.
Töchterl. Zwillinge
and??? u. Ann Liese

Unbenannt.JPG

Ich wundere mich, weil seine Zwillinge hießen Trien Greth und Anne Liese.
1.JPG2.JPG

Kann einer den 1. Namen von dem Beerdigungstext lesen?

Viele Grüße,
OlliL
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.04.2018, 23:47
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 9.234
Standard

Ich lese:

Den 1. May Hinrich
Blomenbargs eines
Hüffners zu Boyenh.
Töchterl. Zwillinge
anderes N. Ann Liese

Zitat:
Zitat von OlliL Beitrag anzeigen
Kann einer den 1. Namen von dem Beerdigungstext lesen?
Welchen Namen?
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.04.2018, 23:49
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo,

Anna Liese starb.

Den 1. May Hinrich
Blomenbargs eines
Hüffners zu Boyenh.
Töchterl. Zwillinge
anderes N. Ann Liese

Auch im Taufeintrag steht bei A. Liese anderes Zwilling.. Anderes steht hier offensichtlich für zweiter Zwilling. Bei Trien Greth steht erster Zwilling
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.04.2018, 23:50
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.575
Standard

Hallo Animei,

was soll "Zwillinge anderes N. Ann Liese" bedeuten? Das nur "der andere Zwilling" - also Ann Liese starb? D.h. Trien Greth verstarb nicht an diesem Tag. Klingt dann eher danach als das sie sogar noch davor verstarb wenn nun "der andere" Zwilling verstarb?

Edit: OK, Danke Xtine!

Viele Grüße,
OlliL
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.04.2018, 23:53
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

N steht für Name
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:30 Uhr.