Hallo in die Runde
Da weder die Suchfunktion noch Google und Wikipedia etwas ergeben haben, öffne ich mal ein neues Thema.
In den Kirchenbüchern, die ich momentan durcharbeite, wird der Todeszeitpunkt oft als "letzte Nacht" angegeben.
Beispiel:
"è morto alle ore 6 della scorsa notte", auf Deutsch "starb um 6 Uhr der letzten Nacht".
Das kommt durchgehend im 19. Jhd. in "meinem" Dorf in Italien vor.
Nun meine Frage: "letzte Nacht" ist soweit ja noch klar. Aber gerade bei Zeiten von 5-7 Uhr bin ich mir nicht sicher, ob sie nun 06 Uhr meinen oder 18 Uhr etc. Wenn sie 18 Uhr meinen, wäre das dann ja ein anderes Datum.
Bei einigen Einträgen steht am/pm, bei einigen auch mal 23 Uhr statt 11 Uhr, aber nicht überall ist klar, was gemeint ist.
Ich hatte gehofft, bei Google etwas über die historische Definition von "Nacht" zu finden, aber mehr als "während es Dunkel ist" habe ich nicht herausgefunden.
Würdet ihr das auch so definieren? Was ist dann mit dem Unterschied zwischen Sommer und Winter, wo es nicht zum selben Zeitpunkt Dunkel ist?
Habe ich irgend etwas Grundlegendes übersehen?
Danke schon mal für eure Tipps und Ideen!
Da weder die Suchfunktion noch Google und Wikipedia etwas ergeben haben, öffne ich mal ein neues Thema.
In den Kirchenbüchern, die ich momentan durcharbeite, wird der Todeszeitpunkt oft als "letzte Nacht" angegeben.
Beispiel:
"è morto alle ore 6 della scorsa notte", auf Deutsch "starb um 6 Uhr der letzten Nacht".
Das kommt durchgehend im 19. Jhd. in "meinem" Dorf in Italien vor.
Nun meine Frage: "letzte Nacht" ist soweit ja noch klar. Aber gerade bei Zeiten von 5-7 Uhr bin ich mir nicht sicher, ob sie nun 06 Uhr meinen oder 18 Uhr etc. Wenn sie 18 Uhr meinen, wäre das dann ja ein anderes Datum.
Bei einigen Einträgen steht am/pm, bei einigen auch mal 23 Uhr statt 11 Uhr, aber nicht überall ist klar, was gemeint ist.
Ich hatte gehofft, bei Google etwas über die historische Definition von "Nacht" zu finden, aber mehr als "während es Dunkel ist" habe ich nicht herausgefunden.
Würdet ihr das auch so definieren? Was ist dann mit dem Unterschied zwischen Sommer und Winter, wo es nicht zum selben Zeitpunkt Dunkel ist?
Habe ich irgend etwas Grundlegendes übersehen?
Danke schon mal für eure Tipps und Ideen!
Kommentar