[gelöst] Zwei Postkarten aus der Zeit von ca. 1910 - 1920

[Klara_00]

Hallo,

Ich habe zwei Postkarten aus der Zeit von ca. 1910 - 1920 und kann leider nur ein paar einzelne Wörter hier rauslesen.

Ich glaube dass der Text auch nicht sehr schön geschrieben ist.

Kann mir jemand bitte helfen den Text zu übersetzen.


Vielen herzlichen Dank.

Liebe Grüße Klara

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Klara_00]

Sorry,

Habe die zwei Postkarten jetzt richtig eingescannt.

[Verano]

Hallo Klara,

erstmal eine Karte, leider mit Lücken:


An Frl.
Mitzi Ruckenstuhl
Grudbeßitzertocher
Nägelsdorf
Post Straden


Liebe gute Schwester
Ich muß dich schon noch schreiben
den ich bin imer in Sorge du
wirst nicht komen. bitte kome
woll beschimd _ August
hinaus den ich bin gerne zu Hauß
weil sunst kan ich nicht lang zu hau
sein ich weiß schon wan ich nach Graz
fahre, aber schreiben kan ich euch nicht
es feld mich schwer das Scheiden von__
_ 2 herzlichen u Handküssen dancken
_ Eltern _ _ nicht __

Rechts schräg:

bitte schreibe

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

"Liebe gute Schwester

Ich muß dich schon noch schreiben
den ich bin imer in Sorge du
wirst nicht komen. bitte kome
woll beschimd am 7.(?) August
hinaus den ich bin gerne zu Hauß
weil sunst kan ich nicht lang zu hau
sein ich weiß schon wan ich nach Graz
fahre, aber schreiben kan ich euch nicht
es feld mich schwer das Scheiden von__
_ 2 herzlichen u Handküssen dancken
_ Eltern _ du(?) nicht __"


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Verano]

Die nächste Karte:

Andenken von
deine Schwester Anna

Liebe Schwester.
Da hast du von
mir ein Andenken
u behalte es dir
auf das du weißt
das in der fremde eine
Schwester hast, die
du als Gottes wielle
erlicher? wirst u werden
wider zusammen kommen
u der ewigkeit da
wirst große freude finden.
dieß an meiner vergißtmannnicht.

[Verano]

Hallo,

"Liebe gute Schwester

Ich muß dich schon noch schreiben
den ich bin imer in Sorge du
wirst nicht komen. bitte kome
woll beschimd am 7.(?) August
hinaus den ich bin gerne zu Hauß
weil sunst kan ich nicht lang zu hau
sein ich weiß schon wan ich nach Graz
fahre, aber schreiben kan ich euch nicht
es feld mich schwer das Scheiden von__
_ 2 herzlichen u Handküssen dancken
_ Eltern _ du(?) nicht __"


Mit besten Grüßen
Wolfgang

am 7. finde ich gut!

In der letzten Zeile beim "du(?)" ist noch ein Buchstabe dran.
Da steht Hadküssen, wahlweise mit ß, hatte ich oben übersehen.

[Klara_00]

Hallo Verano, hallo Wolfgang,


Vielen, vielen herzlichen Dank für die Hilfe. Danke sehr.


Jetzt weiß ich endlich, was die Karten zu bedeuten haben.


Liebe Grüße Klara

[Klara_00]

Hallo,


Ich hätte noch eine Bitte. Kann man beim Bild 2 bzw. bei Postkarte 2, denn zweiten schräg geschriebenen Satz noch lesen? Weil die Postkarte falsch beschrieben wurde auf der Hinterseite, dass dies eine gewisse Vrona sein soll, was aber nicht stimmen kann. Wenn man Anna raus lesen kann, hätten wir eine Beststätigung.


Vielen herzlichen Dank.


Liebe grüße Klara

[Klara_00]

...

[Klara_00]

....

[Verano]

Hallo Klara,

ein paar Fragmente:

ber __ bitte kome woll _ _ ehr

[Heike Irmgard]

Hallo,
etwas kann ich noch ergänzen: bitte kome woll ich freuhe _h sehr
Viele Grüße von Heike

[Verano]

Mit Fragezeichen:

(a)ber diest(mal)

[Klara_00]

Hallo,


Vielen herzlichen Dank an Alle.


Ihr seid so super. Danke sehr.


Liebe Grüße