Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.01.2021, 17:21
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 387
Standard Erbitte Lesehilfe Eintrag Standesamt Sonnenborn 1878

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sonnenborn, Kreis Mohrungen, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Adolph Wohlan & Caroline Kloss


Hallo Zusammen,

ich versuche gerade aufgrund eines DNA-Ergebnisses die mütterlicher Linie weiter zu erforschen. Bisher habe ich stets nur die Väter der jeweiligen Linien weiterverfolgt.

Man mag es kaum glauben, aber ich habe trotz der guten Handschrift des Standesbeamten, Probleme die Daten korrekt zu entziffern.

Was ich meine lesen zu können.

Nr.10
Sonnenborn am zweiundzwanzigsten (22)
September tausend acht hundert siebenzig und acht (1878)

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. Der Knecht? Hermann Adolph Wollan
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den ersten (1.)
December des Jahres tausend acht hundert
fünfundfünfzig (1855) zu Gottswalde
wohnhaft zu Gottswalde.
Sohn des verstorbenen Kutscher Gottfried Wollan
und dessen auf ... Ehefrau Charlotte
geborene Schulz? wohnhaft
zu Gottswalde
2. Die ... Caroline Kloss
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den dreizehnten? (13.)
September des Jahres tausend acht hundert
viernundfünfzig? (1854) zu Paradies
, wohnhaft zu Louisenthal

Tochter der ... Ferdinand und
Auguste geborene Schleeys? ... frau
... wohnhaft
zu Louisenthal.

Besten Dank für eure Hilfe.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2021-01-24 um 16.04.52.jpg (120,4 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis

Geändert von StahlhutJr (24.01.2021 um 17:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.01.2021, 17:55
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.771
Standard

Guten Tag,
an den roten Stellen lese ich:
Knecht
noch lebende
Schulz
EigenthümerTochter
13.
54
Eigenthümer
Schlays
Klooß (unterschreibt mit Klohs)
Kloosschen Eheleute
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.01.2021, 17:56
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.617
Standard

- Knecht ist korrekt
- geboren den achten December
- und dessen noch lebende Ehefrau
- geborene Schulz
- die Eigenthümertochter Caroline
- dreizehnten ist korrekt
- vierundfünfzig (?) zu Paradies
- Tochter der Eigenthümer
- Schlay (?), Kloosschen Eheleute
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.01.2021, 17:57
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 387
Standard

Wie immer vielen Dank Horst, das 54 hatte ich bereits oben im Beitrag korrigiert.
Die anderen von Dir ergänzten Punkte bringen mich wesentlich weiter, dankeschön
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.01.2021, 17:59
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 387
Standard

Hallo Bernd,

auch Dir vielen lieben Dank, dann habe ich mich ja doch nicht ganz so plump angestellt
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.01.2021, 18:34
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 387
Standard

Noch eine kleine Ergänzung, "Schlay" sollte hier wahrscheinlich "Schlage" bedeuten.
Zumindest habe ich im Sterbeeintrag des Ferdinand Kloss lesen können, dass die Witw eine geborene Schlage sei.
Zumal es laut namensindex.org keine Schlay oder Schlaye zu jener Zeit gegeben hat.

Dies nur als Ergänzung
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:47 Uhr.