Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.01.2021, 09:48
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 258
Standard Trauungsbuch Imistötter Joseph latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schnaitsee Obb
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Imstötter



Hallo

ich hab hier einen Trauungsbucheintrag, einiges kann ich nicht entziffern, vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.

Vielen Dank und schöne Grüße
Reinhard


24 Julii
in LOibersdorf
Idem

Contraxit Martimorium hon: Josephus Joannis Imst....
Imst... vivi et maria ux ej f:l: cum pudica rosina ....
.. derin ...... Vidua testibus Philippo .....
ahihl: Cooperotore


Screenshot_2021-01-24 DFG-Viewer Titel Mischband(1).jpg


http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bd...a8cff0ffb57cef

Geändert von reiberl (24.01.2021 um 09:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.01.2021, 10:58
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 909
Standard

grüß dich,
lese:
Contraxit matrimonium hon: Josephus Joannis Imstetners
d Imsteten viventis et Mariae ux eius f:l: cum pudica rosina Khain-
nederin d Khained Vidua testibus Philippo et Aegidio gerer
asist: Cooperatore
Die Ehe schloss der ehrbare Joseph, ehelicher Sohn des Johann Imstestners
von Imsteten, am Leben, und seiner Ehefrau Maria, mit der tugendsamen Rosina KHain-
nederin von Khained, Witwe. Als Zeugen anwesend Philipp und Aegidius Gerer.
Trauender Priester: der Kooperator


lg, Waltraud

Geändert von WeM (24.01.2021 um 11:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.01.2021, 13:12
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 258
Standard

Super Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:58 Uhr.