[gelöst] Bitte um Übersetzung Hochzeitseintrag 25.11.1703

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...e2a274ebc2bfc5

Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Witoses
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Scutan

Hallo,
ich bitte


1) um Übersetzung des Hochzeiteitrages
25 November Hochzeit xxx
Joannes Scutan xxxx xxx
xxx Maria "Schweizerin?" xxxxx


2) Ort : Witoses ?? (Überschrift)


Danke im Voraus


Wolfgang (Athos)

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Die 25 Novembris copulatus est
Joannes Scutan Wittoblensis cum
Virgine Maria Schweitzerin Wittosennsi
testes Jacob Petschensky
Mathes Seeman, Andreas Schweitz-
er pp


2) Ort : Witoses ?? (Überschrift)
Wittosecij (??)

Mit dem Ort ist wohl Witoses/Wittosess/Wittoseß - Bitozeves; Bitozeves gemeint
Zumindest steht der unter den enthaltenen Orten -> http://vademecum.soalitomerice.cz/va...9c1d83a7:-7fe7
Es ist wohl hier ins Lateinische "übersetzt"