[ungelöst] Lesehilfe Trauung Adam Mahlknecht (Italienisch)

[armrom]

im Italienischen nicht, im Lateinischen whs. auch nicht...

[Astrodoc]

Ich glaube, man kann jetzt eine Übersetzung wagen:

Adam, Sohn des verstorbenen Leonardo, (Sohn) des verstorbenen
Adam Molknecht aus Vacosta de
San Jacomo, hat die Ehe geschlossen
durch Trauworte/Eheversprechen mit dem ehrenwerten
Fräulein Sofia, Tochter des verstorbenen M(arco) Antonio
Fait aus l'Angelina, hinterlassene Enkelin des verstorbenen
Herrn Giovani ___ Amboldo, in der Kirche
von Santa Christina, (nachdem) zuerst die drei einzelnen
Aufgebote gemacht wurden gemäß den heiligen Riten & ohne dass
irgendein Hindernis aufgedeckt wurde, durch das diese (Heirat)
nicht möglich gewesen wäre & in der Kirche von
Santa Christina. In meiner Gegenwart - wie schon gesagt -
und der Zeugen Valerio Monaco,
dem vorgenannten Caspar de Paolo de Santrello(?)
und dem obengenannten Giorgio alla(?) Wallina,
beide(?) aus Wolkenstein, am 20. Tag des
Februars 1634 _*__ und im Beisein von vielen anderen, usw.

*d(omin)o passt hier nicht

[Xtine]

Hallo,

Zitat von armrom

danke vielmals. Volchinstan ist dann wohl die latinische Form von Wolkenstein...

es könnte auch Ladinisch sein. Dieser Dialekt wird in den Dörfern des Tals heute noch gesprochen.

Im großen und ganzen sollte die Übersetzung von Astrodoc so hinkommen.

Vacosta de San Jacomo könnte auch in Ladinisch dann der Ort Pescosta bei St. Jakob sein.
Pescosta
39047 St. Christina in Gröden, Südtirol, Italien
https://maps.app.goo.gl/ukSrTNUNi65isBcT7

[armrom]

danke nochmals für eure Hilfe, Ladinisch glaube ich nicht, da würden wir whs. noch weniger verstehen...


St. Jakob klingt sehr plausibel.