Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.01.2021, 19:20
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 258
Standard Trauungsbuch Johannes Mitterer latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schnaitsee
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Mitterer


Hallo

ich hab hier einen Trauungsbucheintrag, einiges kann ich nicht entziffern, vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.

Vielen Dank und schöne Grüße
Reinhard

Matimorium in hail Eulchio contraxit Joannesi Andreo Mitrerer
von Irlhamb eo Maug p:m: et Eva Voglramberin ux: eij
hui viv: fil:leg:, cum Elisabetha, Josephi Imstetter von
Imstetten p:m: et Rosina Khainederin ux: eig adhui viv: ...
Segens Matimorium fil: legitima coram me Joan: Georgio
Heberstreter Coopth: et testibus Andrea Faldteri .......
et Philipo operer .... loi

Johannes Mitterer - & Elisabetha Imstötter.jpg

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bd...d0d429ae0bfc6b
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.01.2021, 23:04
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.523
Standard

Hallo!

Ungünstig, wenn ein Thema schon auf "gelöst" steht, ohne es zu sein

Matrimonium in facie Ecclesiae contraxit Joannes, Andreae Mitterer
von Ierlhamb erae(?) ?aug p:m: et Evae Voglsamberin ux: eius ad
huc viv: fil:leg:, cum Elisabetha, Josephi Imbstettner von
Imstetten p:m:, et Rosinae Khainederin ux: eius adhuc viv: per sub
sequens Matrimonium fil: legitimata coram me Joan: Georgio
Hebenstreits Cooptr: et testibus Andrea Faldteni Procuratore,
et Philipo oprer aed(i)tuo loci
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.01.2021, 09:35
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 258
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Hallo!

Ungünstig, wenn ein Thema schon auf "gelöst" steht, ohne es zu sein



Ups


Danke vielmals
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.01.2021, 09:40
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.738
Standard

Der Mesner heißt Gerer.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:24 Uhr.