Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.01.2021, 15:30
Forscher_77 Forscher_77 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 19.07.2020
Beiträge: 20
Standard Geburtsbuch, Ungarn/Rudersdorf 1902

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn / Rudersdorf (heutiges Burgenland)
Namen um die es sich handeln sollte: Geburt von Karloy Obran



Vollständige Quellenangabe mit Link:

"Hungary Civil Registration, 1895-1980," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/...601%2C47569001 : 16 June 2014), Vas > Radafalva > Births (Születtek) 1903-1920 > image 439 of 1264; Archiv der Stadt Budapest (Archive of the City), Hungary.




Grüß Euch.


Wer kann mir mit ungarisch Kenntnissen aushelfen?


Danke und lg,
Forscher_77




Mit hilfe von Google & Co habe ich folgende Übersetzung zusammengebracht:
===
Seite 138

Ort: Radafalva [Rudersdorf], 17. August 1902

Vor dem unterzeichnenden Registrar ???? erschien
Rörenhofer (?) ????? ????? Weber (?) Julianna
vom Status (Beruf): ???

Wohnort: Radafalva [Rudersdorf] 17 ???? ???
s a ki (??) ??? ????? ????? ????
Person ????

Und kündigte folgede Geburt an

Der rechtmäßige Vater:
Vorname und Nachname: Obran Ferenez
Religion: evangelisch, A.B.
Rang (Beruf): ??????? ???????
Residenz: Radafalva [Rudersdorf]
Geburtsort: Andorhama (???)
Alter: 39 (neunundreisig) jahre

Die Mutter:
Vorname und Nachname: Die Frau von Obran Ferenez Weber Julianna
Religion : evangelisch, A.B.
Rang (Beruf): ?????? ???? ????
Residenz: Radafalva [Rudersdorf]
Geburtsort: ?????? ????
Alter: 28 (achtundzwanzig) jahre

Die Geburt:
Ort: Radafalva [Rudersdorf]
Am:16. August 1902
Um ???? 4. (vier) Uhr

Das Kind:
Geschlecht: männlich. Religion: evangelisch, A.B.
Vorname: Karoly
Anmerkungen: ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ?????
???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ?????

Verlesen (?) ????? ????

bestätigt von: ?????


Standesbeamte: Reinz (?) Karolsysak (?)
Melder: Rörenhofer Yalinek (?)

Bestätigung der Zustimmung mit der ersten Kopie
Ort: Radafalva 1902 August der 25 Tag

Reinkarol (?)
Standesbeamte
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.01.2021, 18:42
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 9.767
Standard

Guten Abend,
oben die Julianna geborene Unger, Hebamme, Ehefrau des Otto Bösenhofer,
unten die Juli(a/e) Bösenhofer.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.01.2021, 19:19
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 283
Standard

Der rechtmäßige Vater:
Vorname und Nachname: Obran Ferenez
Religion: evangelisch, A.B.
Rang (Beruf): gazdasági napszámos = Taglöhner
Residenz: Radafalva [Rudersdorf]
Geburtsort: Andorháza = Adrijanci
Alter: 39 (neunundreisig) jahre

Die Mutter:
Vorname und Nachname: Die Frau von Obran Ferenez Weber Julianna
Religion : evangelisch, A.B.
Rang (Beruf): dohány gyári munkásnő = Arbeiterin in Tabak Fabrik
Residenz: Radafalva [Rudersdorf]
Geburtsort: Német Hidegkút = Deutsch Kaltenbrunn
Alter: 28 (achtundzwanzig) jahre

Die Geburt:
Ort: Radafalva [Rudersdorf]
Am:16. August 1902
Um Vormittag 4. (vier) Uhr

Das Kind:
Geschlecht: männlich. Religion: evangelisch, A.B.
Vorname: Karoly
Anmerkungen: ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ?????
???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ?????

Verlesen Vorgelesen in Deutsche sprache

bestätigt von: ?????


Standesbeamte: Reinz (?) Karolsysak (?)
Melder: Rörenhofer Yalinek (?)

Bestätigung der Zustimmung mit der ersten Kopie
Ort: Radafalva 1902 August der 25 Tag

Reinkarol (?)
Standesbeamte
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.01.2021, 21:06
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 49
Standard

Anmerkungen: Bejelentö ??? hogy a születés a házában történt és a születésnél közremüködött.



Auch wenn ein Wort fehlt: Der Melder sagte, dass die Geburt im Haus stattgefunden hat und dass er zur Geburt beigetragen hat bzw. dabei geholfen hat.


Und:



bestätigt von: ?????


--> bestätigt und unterschrieben (aláiratott)

Geändert von Nostalgia84 (25.01.2021 um 21:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.01.2021, 21:18
Nostalgia84 Nostalgia84 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.10.2018
Ort: Witten
Beiträge: 49
Standard

Der Name des Vaters ist übrigens nicht Ferenez, sondern Ferencz (später auch nur Ferenc ohne z geschrieben). Ferencz ist die ungarische Form von Franz.

Geändert von Nostalgia84 (26.01.2021 um 20:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.01.2021, 21:42
Forscher_77 Forscher_77 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.07.2020
Beiträge: 20
Standard

Danke Euch allen für Eure Unterstützung.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:57 Uhr.