Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.01.2021, 18:56
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Beiträge: 213
Standard Bitte um Übersetzung Hochzeitseintrag 25.11.1703

Quelle bzw. Art des Textes:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...e2a274ebc2bfc5

Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Witoses
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Scutan


Hallo,
ich bitte


1) um Übersetzung des Hochzeiteitrages
25 November Hochzeit xxx
Joannes Scutan xxxx xxx
xxx Maria "Schweizerin?" xxxxx


2) Ort : Witoses ?? (Überschrift)


Danke im Voraus


Wolfgang (Athos)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg N_O_Z_inv_c_248_sig_6_1_1669-1714_Bitozeves_Semenkovice_Vidovle_105.jpg (268,2 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu Namen Skuthan )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.01.2021, 19:07
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.758
Standard

Hallo,

ich lese:

Die 25 Novembris copulatus est
Joannes Scutan Wittoblensis cum
Virgine Maria Schweitzerin Wittosennsi
testes Jacob Petschensky
Mathes Seeman, Andreas Schweitz-
er pp



2) Ort : Witoses ?? (Überschrift)
Wittosecij (??)

Mit dem Ort ist wohl Witoses/Wittosess/Wittoseß - Bitozeves; Bitozeves gemeint
Zumindest steht der unter den enthaltenen Orten -> http://vademecum.soalitomerice.cz/va...9c1d83a7:-7fe7
Es ist wohl hier ins Lateinische "übersetzt"
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:48 Uhr.