[gelöst] poena oder poenae

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Rechtsgutachten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Straßburg

Hallo,

wie transkribiert man im angehängten Text die Worte poenâ, ordinariâ, mediâ, aliquâ, poenâ und arbitrariâ (grammatikalisch) richtig? (Wenn ich nicht mit â transkribieren möchte) Steht das â für a oder für ae? Und welcher Kasus wäre das jeweils? (Hängt wahrscheinlich damit zusammen?)

Danke schonmal für die Hilfe

Schönen Gruß

Uwe

[ChrisvD]

In den a- und o-Deklinationen (1. und 2. Deklination) wurde der Ablativus in modernen lateinischen Texten bis ins 19. Jahrhundert oft mit einem Zirkumflex angegeben. Der Ablativus, der mit a oder o endet, ist lang. Diese Verwendung kommt im klassischen Latein nicht vor. In modernen Grammatiklehrbüchern wird oft ein langer Vokal mit einem Strich darüber angegeben. Es ist nur ein Hilfsmittel für die Aussprache und kommt in Texten nicht vor.

Comenius:
Ablativus primae et secundae declinationis, et genitivus quartae, circumflectuntur.

[Huber Benedikt]

Mit dem Comenius Zitat mit den vielen "ae" Endungen bringst den Fragesteller aber evtl. durchanand Chris
@ iehu
Schreib ein einfaches "a" ohne diakritisches Zeichen.
Kasus Ablativ

[ChrisvD]

Prosodia Vocum 44 (3)

http://mateo.uni-mannheim.de/camenaref/comenius/comenius1/p3/jpg/s217.html

http://mateo.uni-mannheim.de/camenar...opera_3.3.html

[iehu]

Vielen Dank für eure schnelle Hilfe