Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
#131
|
||||
|
||||
Hallo Kamille,
auch hier, nochmals vielen Dank für Deine nette Rückmeldung und das Lob. Bitte schön, es ist stets eine große Freude helfen zu dürfen. Für weitere Fragen stehe ich gerne jederzeit zur Verfügung. Viele Grüße AlAvo |
#132
|
|||
|
|||
AlAvo,
Gute nacht. Ich stelle mich vor: Ich bin Alejandro aus Argentinien. Mein Deutsch ist sehr schlecht, weshalb ich Google Translate verwende, um diese Nachricht zu übersetzen. Ich entschuldige mich aufrichtig. Meine Großmutter war eine Lettin, die 1909 in Riga geboren wurde, bis sie 1939 die Staatsbürgerschaft verlor, um sich als deutsche Staatsbürgerin zurückzuziehen: http://www.letton.ch/lvy_d2.htm. Ich vermute, dass ich suche, wo sie als deutsche Staatsbürgerin registriert ist. Haben Sie Informationen, die mir helfen können? Vielen Dank! |
#133
|
||||
|
||||
Hallo Alejandro,
zuerst, herzlich Willkommen in unserem Forum! Ich helfe sehr gerne, dafür brauche ich den vollständigen Namen und die Geburtsdaten deiner Großmutter. Viele Grüße nach Argentinien AlAvo |
#134
|
|||
|
|||
Sicher! Meine Großmutter war Jevgēņija Kerstena (geborene Serafimova). Sie wurde am 29. September 1909 in Riga geboren. Vielen Dank!
|
#135
|
||||
|
||||
Hallo Alejandro,
vielen Dank für Deine schnelle Rückmeldung. Deine Großmutter ist in den lettischen Umsiedlerlisten 1939/1940 erwähnt. Der Eintrag befindet sich im Anhang. Nachfolgend noch die Übersetzungshilfe: 19723. Kerstens (Kersten), dzim. (geborene) Serafimovs, Jevgeņija, dzim. (geboren) 1909. g. 29. sept. Rīgā, dzīv. (letzte Anschrift) Rīgā, Kr. Barona, ielā (Straße) 5, 7. dz. (Wohnungsnummer), (Antrag auf Entlassung aus der lettischen Staatsbürgerschaft) 20. XI. (November), (Familien- oder Buchnummer) 264., 1939. g., (Entlassung aus der lettischen Staatsbürgerschaft) 24. XI. Ich hoffe, mit diesen Angaben ein wenig zu helfen? Für weitere Fragen stehe ich Dir gerne zur Verfügung. Viele Grüße AlAvo |
#136
|
|||
|
|||
Zitat:
HG Marina |
#137
|
|||
|
|||
Ich habe keine Worte, um mich für die Hilfe zu bedanken. Ich möchte Sie auf Englisch konsultieren, um Übersetzungen von Google Translate zu vermeiden. Verstehst du englisch? Vielen Dank!
|
#138
|
|||
|
|||
Ja, Marina! Warum?
|
#139
|
||||
|
||||
Zitat:
sofern diese Zeilen für mich bestimmt sind, vielen Dank es ist immer eine Freude helfen zu dürfen. Mein Englisch ist sicher nicht schlecht, jedoch müsste ich bei komplexen Inhalten und Zusammenhängen auch ein Übersetzungsprogramm nutzen. Sofern es für Dich in Ordnung ist, könnten wir zunächst weiter in Deutsch in kommunizieren? Viele Grüße AlAvo |
#140
|
|||
|
|||
Zitat:
Natürlich Wisse, dass ich mit dem Übersetzer möglicherweise nicht ganz spezifisch bin. Ist diese Liste, auf der ich meine Großmutter gefunden habe, eine Umsiedlungsliste der Deutschen oder eine Liste der Letten? Durch diesen Vertrag wurde meine Großmutter Deutscher und ich suche nach Unterlagen, die beweisen, dass sie Deutscher ist. Wurden damals Zertifikate vom deutschen Staat ausgestellt? Gibt es Kopien? Welchem Weg kann ich folgen? Vielen dank! |
Lesezeichen |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|