Reisepass, Übersetzungshilfe

[Bi80]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1826-1858
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Böheim
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo,

ich bräuchte Hilfe, beim Entziffern eines Reisepasses aus dem Jahr 1858 aus Böhmen.

Gelesen bekomme ich : Geburtsjahr 1826, Religion: katholisch, Statur: gross
Gesicht: länglich, Augne : blau, Haare : blond, Mund: gross,
für Franz Strnad
Charakter: ?
gebürtig, zuständig, Wohnhaft, Geschäfte, nach: ????????
Nase: spitzig

Der Reisepass stammt von einer Bekannten aus den USA, wir haben gemeinsame DNA und der Familienname kommt in unseren beiden Stammbäumen vor (bei mir ist der Sohn von Maria Strnad Franz Rolz in Kostalov geboren und dessen Frau in Manetin)

vielen Dank im voraus
Bianca

[AlfredS]

Hallo Bianca,
ich ergänze:

Geburtsjahr: 1826
Religion: katholisch
Statur: gross
Gesicht: länglich
Haare: blond
Augen: blau
Mund: groß
Nase: spitzig

für: Franz Strnad
Charakter: Tischler
zuständig: Skalitz
wohnhaft: Bez.(irk) Schwarzt???stelez???
Geschäfte: Ansiedlung in Amerika

nach: Nord-Amerika
gültig: Vier Monate

Prag, den 3. August 1858 /: fünfzig acht :/
Der Statthalter

[Zita]

Hallo Bianca,

wohnhaft: Bez.(irk) Schwarzkostelez (= Kostelec nad Černými lesy)

LG Zita

[PeterS]

Hallo,
falls es auch von Interesse ist:
der Frantissek Strnad wurde am 22.7.1826 in Stříbrná Skalice/Skalitz Nr. 2 als Sohn von Josef Strnad aus Skalitz und Anna Horny aus Tehov geboren.
Seine Eltern wurde am 9.7.1822 in der Pfarre Rican/Říčany getraut.
Die erste Trauung des Josef Strnad war am 18.4.1815 mit einer Veronika Novotna in der Pfarre Stříbrná Skalice/Skalitz.

Josef Strnad soll am 5.9.1791 in Skalitz Nr. 91 geboren worden sein, dann aber mit falsch eingetragen Eltern ....
Seine potentiellen Eltern Jan und Veronika lebten in Haus Nr. 2, siehe Geburt des Bruders Anton am 27.7.1790 oder der Schwester Theresia am 29.5.1794.

Viele Grüße, Peter

[Bi80]

Vielen lieben Dank an euch alle für die schnellen Antworten.

Ich gebe die neuen Infos weiter, sie wird sich bestimmt freuen🙂