[gelöst] Trauungseintrag latein

[Pirol]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trier
Namen um die es sich handeln sollte: Weber - Hafner

Liebe Lesehelfer,

ich habe hier einen lateinischen Traueintrag, den ich nicht ganz lesen und übersetzen kann. Bitte helft mir.

Am 15. Oktober 1765 wurden in der Kapelle........Maria Magdalena Weberin, .........und Franciscus Xaverius Hafner, Beschließer bei Seiner Excellenz und Referend ................ Breidbach in Bürresheim, ........Johann Stephan und Martin Weber als Trauzeugen.


Ich hoffe, dass das Bild zu sehen ist.


Gruß aus Wolfenbüttel, Pirol

[AnjaM]

Der Herr war kein Referent! Reverendum Dominum Eccl. = Hochwürden der Kirche - ein Pfarrer also, wenn ich das richtig verstehe

[Schlumpf]

Hallo

1765 15ta Octoberis in Capella S. Abrunculi Copulati sund maria Magdalena
Weberin per 5 annos Coqua, et Franciscus Xaverrius Haffener, cursor apud Exell mus
et Reveren dum Dom. Eccles. Metropol Praepositum L.B. de Breitbach in
Bürresheim, coram Testibus Johann Steffens et Martino Weber, sponsae fratre.

Am 15. Oktober 1765 in der Kapelle des heiligen Abrunculus, haben geheiratet, Maria
Magdalena Weber, seit 5 jahren Köchin und Franz Xaver Haffener, Bote seiner Excellenz,
des hochwürdigen, vorsitzenden Erzbischof, Freiherr von Breitbach zu Bürresheim,
vor den Zeugen Johann Steffens und Martin Weber, Bruder der Braut.

Viel Spaß damit
Schlumpf

[Pirol]

Trauungseintrag latein

Hallo AnjaM, hallo Schlumpf,

danke für Eure Hilfe!

Gruß aus Wolfenbüttel und ein schönes Wochenende, Pirol