[gelöst] Erbitte Hilfe bei Heiratseintrag 1840

[AnjaM]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Daniel Vesper / Friederike Kuhnhenn + Familie

Hallo, ihr lieben Hilfswütigen!

Ich habe hier einen Taufeintrag meiner 4x Urgroßeltern. Während ich die (ebenfalls existierende) tabellarische Form, relativ gut entziffern kann, sehe ich hier nur einzelne Worte.

Wäre jemand so lieb, mir die zwei Texte zu übersetzen? Ich hab wirklich alles gegeben, kann aber nur den Namen meines Vorfahren sehen.

Ganz liebe Grüße und Dankeschön im Voraus,

Eure Anja

http://fs2.directupload.net/images/150401/kkrsvgl8.png

http://fs1.directupload.net/images/150401/bj7k59hn.png

[jacq]

Moin Anja,

bitte die Bilder nicht direkt ins Thema, sondern im Anhang oder aber als Link.
Im Fragebogen bitte Ort nicht Region angeben.


Heinrich Daniel Vesper Tagelöhner und Beiwohner
hierselbst Sohn des verstorbenen Köthnergutsbesitzers
Johannes Friederich Vesper zu Immighausen und
Friederike Kuhnhenn Tochter des verstorbenen
Köthnergutsbesitzers Johann Christoph Kuhnhenn

hierselbst, wurden auf beigebrachten Tauf- und Dimissorial-
schein vom Pfarrer Kranz? zu Immighausen vom 22sten Jan.
1840 und auf Bescheinigung des Amtes Lichtenfels N.? 1 vom
18ten Januar ohne Proclamation, da sie schon vorher Kinder
miteinander erzeugt hatten am 26sten Jan. copulirt.

[AnjaM]

Liebster Jacq,


zunächst einmal Danke für deine wieder einmal so einwandfreie, schnelle Hilfe!

Zu den Schriftstücken: Ich war etwas zu schnell und habe meinen Eintrag etwas hastig, und deswegen ohne Fotos abgeschickt. Beim "Ändern" hatte ich leider nachher nicht mehr die Möglichkeit, Bilder anzuhängen. Das Problem habe ich leider öfter einmal.

Zukünftig werde ich versuchen, weniger hastig zu sein, dann passiert so etwas auch nicht.

Nochmals Dankeschön :-)