Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Rawitscher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Rawitscher
Hallo zusammen
Ich habe von einem Bekannten aus den UK eine Berliner Sterbeurkunde erhalten. Er spricht selber kein Deutsch, daher bot ich ihm an, die Transkription und Übersetzung soweit möglich zu machen. Die Kurrentschrift hat sich jetzt allerdings zu einer grösseren Herausforderung herausgestellt als anfänglich angenommen. Daher hab ich ein bisschen Nachforschung betrieben und bin auf dieses Forum gestossen. Jetzt hoffe, ich dass ihr mir unter die Arme greifen könnt.
Hier ein Bild der Urkunde
Ich konnte einiges herausknobeln, aber ich wäre extrem froh, wenn ich die Lücken und die Stellen, wo ich unsicher bin, klären könnte.
Da es keine eigenen Verwandten sind kann ich keinen Kontext liefern. Bei den Namen sind es daher nur Vermutungen, aber ich gehe davon aus, dass es sich bei den Personen um Fabian und Jakob Rawitscher handelt. Mein Bekannter erwähnte ausserdem einen Hermann Rawitscher, den ich in der Mitte des Dokuments glaube gefunden zu haben, bin mir da aber nicht sicher.
Bei den Strassennamen bin ich mir ziemlich sicher, hab sie auch querverglichen mit einer Karte.
Am meisten Kopfzerbrechen bereitete mir der Abschnitt nach "aus eigenen Wissenschaft bezeuge:"
Hier schon mal, was ich herausgefunden habe. Wörter, die ich nicht verstehe sind mit einem Fragezeichen als Platzhalter gekennzeichnet. Wörter, bei denen ich vermute, dass sie richtig sind, aber mir nicht sicher bin, haben ein einführendes Fragezeichen.
/**************
C. /
Nr. 363 /
Berlin, am 27. Januar 1912 /
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit /
nach -----------------------------------------------------/
?sich ? ?anerkannt, /
Fabian Rawitscher, Kaufmann /
----------------------------------------------------------/
wohnhaft in Berlin Neue Königsstrasse 84 /
und zeigte an, dass Jakob Rawitscher, Privatier, /
Witwer --------------------------------------------------/
----------------------------------------------------------/
82 Jahre alt, ? Religion, /
wohnhaft in Berlin Jablonskistrasse 16 /
geboren zu Hohensayn ? /
----------------------------------------------------------/
?Sohn ?des/den verstorbenen, zuletzt ? wohnhaften Eheleute: /
?...zimmer ?Hermann Rawitscher /
?und ? ?geborene Jacob, näheres nicht bekannt -----------/
zu Berlin Jablonskistrasse 16 ------------------------------/
Am sechs und zwanzigsten Januar /
des Jahres tausend neunhundert zwölf --------------------/
?nach mittags um sechs ?und ?viertel Uhr /
verstorben sei, wie er aus eigener Wissenschaft bezeuge: /
? ? am ? ? /
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben /
Fabian Ramitscher /
Der Standesbeamte. /
In Vertretung /
?
*************/
Tausend Dank für eure Unterstützung
Gruss
stuetzl
Kommentar