Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.09.2021, 16:30
stefanmees stefanmees ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2014
Ort: Mainz
Beiträge: 50
Standard Eheregister 1818 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuleiningen Battenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Joseph Schwalb Jacobina Elberfeld


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo Guten Tag.


Könnte mir eventuell jemand diese Urkunde komplett Übersetzen.
Es ist der Eintrag im Heiratsregister Neuleiningen Battenberg von

Carl Joseph Schwalb und Jacobina Elberfeld von 1818.


Vielen Dank


mit freundlichem Gruß


Stefan
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.09.2021, 16:54
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.465
Standard

Hallo!

Warum kein Direktlink? (s.o. gelbe Infobox: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!)


Hodierna Die Martis, 7ten aprilis, in Eccle(si)a
hujati parochiali Catol.(ica) in Neuleiningen, praemissis
lege civili necessariis, ac More S.(anctae) Matris Eccle(si)ae
praemittendis, ante offic.(ium)/Missas, Matrimonium
inter honestum Carolum Josefum Schwalb,
....... ex Altleiningen, et Jacobinam
Elberfeldt, sponsam pudicam de Battenberg,
sacerdotali in facie Ecclesiae primari
Benedictione, praesentibus Testibus Joanne
Elberfeldt, Patre sponsae, et Josefo
Blantz de Battenberg. In fidem
Adam Will p.(ro) t.(empore) parochus


Bei der Standesbezeichnung des Bräutigams steh ich aufm Schlauch.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (18.09.2021 um 18:15 Uhr) Grund: Tippfehler: necessariis
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.09.2021, 17:20
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.167
Standard

Irgendwas in Richtung LINTEONEM.
Linteo soll der Lein(e)weber sein.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.09.2021, 17:24
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.167
Standard

https://www.bavarikon.de/object/bav:...chwalb&lang=de
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.09.2021, 17:34
stefanmees stefanmees ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2014
Ort: Mainz
Beiträge: 50
Standard

Vielen Dank für die Mühe


Gruß


Stefan
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.09.2021, 18:15
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.465
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Irgendwas in Richtung LINTEONEM.
Linteo soll der Lein(e)weber sein.
Der isses!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
battenberg , latein , neuleiningen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:47 Uhr.