[ungelöst] Eheregister 1818 Latein

[stefanmees]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuleiningen Battenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Joseph Schwalb Jacobina Elberfeld

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo Guten Tag.


Könnte mir eventuell jemand diese Urkunde komplett Übersetzen.
Es ist der Eintrag im Heiratsregister Neuleiningen Battenberg von

Carl Joseph Schwalb und Jacobina Elberfeld von 1818.


Vielen Dank


mit freundlichem Gruß


Stefan

[Astrodoc]

Hallo!

Warum kein Direktlink? (s.o. gelbe Infobox: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!)


Hodierna Die Martis, 7ten aprilis, in Eccle(si)a
hujati parochiali Catol.(ica) in Neuleiningen, praemissis
lege civili necessariis, ac More S.(anctae) Matris Eccle(si)ae
praemittendis, ante offic.(ium)/Missas, Matrimonium
inter honestum Carolum Josefum Schwalb,
....... ex Altleiningen, et Jacobinam
Elberfeldt, sponsam pudicam de Battenberg,
sacerdotali in facie Ecclesiae primari
Benedictione, praesentibus Testibus Joanne
Elberfeldt, Patre sponsae, et Josefo
Blantz de Battenberg. In fidem
Adam Will p.(ro) t.(empore) parochus


Bei der Standesbezeichnung des Bräutigams steh ich aufm Schlauch.

[Horst von Linie 1]

Irgendwas in Richtung LINTEONEM.
Linteo soll der Lein(e)weber sein.

[Horst von Linie 1]

https://www.bavarikon.de/object/bav:...chwalb&lang=de

[stefanmees]

Vielen Dank für die Mühe


Gruß


Stefan

[Astrodoc]

Zitat von Horst von Linie 1

Irgendwas in Richtung LINTEONEM.
Linteo soll der Lein(e)weber sein.

Der isses!