[gelöst] Latein Ehebuch 1763, 1 Wort fehlt

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach Schwaarzwald, katholisch
Namen um die es sich handeln sollte: Wehrle und Schörer

Liebe Forumsmitglieder,

ich erbitte Hilfe bei meinem nachstehenden Leseversuch. Ich lese: P { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left; }P.western { font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 14pt; }P.cjk { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 14pt; }P.ctl { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 12pt; }A:link { } P { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left; }P.western { font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 14pt; }P.cjk { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 14pt; }P.ctl { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 12pt; }A:link { }
Eodem Anno [=1763] in Capella Linacensi Hon[estus] Juvenis Philippus Philippi Wehrle et Clara Bernardin filius Cu[m] pudica virg[o] Maria Mathie Kistler et … Agate Schwöhrerin ex Joßtal Parochie Neostadiensis filea Ratificavit Matrimonium. Parochus. 16. Augusti.




Vielen Dank für Eure Hilfe.

Sven Koppler

[Klimlek]

Hallo,

vielleicht Def(uncta), aber es ist zu klein. Noch filia, nicht filea.

[animei]

Ich lese auch Def.

[Koppler]

Hallo Klimlek und Anita,

def. passt. Sie ist 1761 gestorben. Hätte ich auch drauf kommen können, aber ich war immer gedanklich bei einem 2. Vornamen.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Gruß. Sven Koppler