[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN LAUGSCH/LAUSCH 1889

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889-24
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup-Maly, Lask
Namen um die es sich handeln sollte: LAUGSCH/LAUSCH

Hallo zusammen,
habe wieder einen mir unbekannten LAUSCH gefunden und würde mich über eine Übersetzung sehr freuen.

Lask 1889-24 + CHRISTIAN GOTTLIEB LAUGSCH
Eltern: Ernst °° Josefa Friederika F...

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1899&kt=3&plik=23-26.jpg#zoom=1.75&x=115&y=1458

[Astrodoc]

Guten Morgen!


Meldung: Stadt Zdunska Wola, 28. März/9. April 1899, 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Friderik Ranke, 80 Jahre alt, und Juliusz Ranke, 53 Jahre alt, beide Landwirte, wohnhaft in der Kolonie Okup-Maly

Tod: 28. März/9. April l.J. um 11:30 Uhr morgens in der Kolonie Okup-Maly

Verstorbener: Christian Gotlib Laugsch, Landwirt, 65 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Okup-Maly, geboren in der Kolonie Stenszice, Sohn des Ernst Gotlob und der Joanna Friderika geborene Fyt (Фытъ), den schon verstorbenen Eheleuten Laugsch, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Anna Rosina geborene Labicka (Лябицкая, vllt. diese hier? und diese!)

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten + LAUSCH/LAUGSCH/LAUKSCH

Hallo Astrodoc,


da warst Du aber früh ganz fleißig :-)
Das passt alles ganz wunderbar, nur der Name der Mutter macht mir noch Sorgen. Eigentlich könnte der Verstorbene der Sohn AUGUST sein, der 1857-144 beim Tod der Mutter JOANNA FRIEDERIKA LAUKSCH/LAUGSCH geb. FUX/FUCHS !!! genannt wird?
Vater Ernst Bogomil LAUGSCH aus Steszyce. °° 1829 -1 rk

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I127353&ged=KB%20Zdunska%20Wola%20-%20alt

Leider habe ich die Geburt des (Christian) August Lausch ~ *1834 nicht gefunden.

Wünsche dir einen erholsamen Sonntag, trotz düsterem Wetter.

[Astrodoc]

Hi!
Also auch im second-look kann ich nichts anderes als "Fyt/Fyth" lesen. Die Schrift ist einfach zu akkurat geführt. Ein t zu einem sch umzulesen, so dass wenigstens "Fysch" herauskäme, ist eine Unmöglichkeit.

[Astrodoc]

Eigentlich könnte der Verstorbene der Sohn AUGUST sein, der 1857-144 beim Tod der Mutter JOANNA FRIEDERIKA LAUKSCH/LAUGSCH geb. FUX/FUCHS !!! genannt wird?

Ein AUGUST wohl kaum, aber vielleicht ein GOTTLIEB.

Ich würde dieser Verbindung eher glauben als dem Namensgedächtnis der beiden Ranke-Zeugen.
Ich glaube auch nicht, dass meine Nachbarn den Mädchennamen meiner Mutter kennen ...