Latein Trauung 1743

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Mysterysolver
    Erfahrener Benutzer
    • 18.09.2014
    • 391
    #1

    [gelöst] Latein Trauung 1743

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan (Böhmen)
    Namen um die es sich handeln sollte: Martin Watzl


    Ich kann kaum was lesen und das, was ich lese, verwirrt mich. Sind die Brautleute tatsächlich als legitime Kinder, aber ohne Angabe der Eltern eingetragen?

    DigiArchiv of SRA Trebon - ver. 24.04.17
    https://digi.ceskearchivy.cz/3693/224
    DigiArchiv Státního oblastního archivu v Třeboni a jihočeských archivů


    So lese ich, aber da ich nicht sooooo geübt bin und kein Latein kann, bin ich dankbar für Korrekturen und Ergänzungen

    Copulatus est sine dispens[are] et somittis denn[un]tz. pro 17 ex
    24 febe MARTINUS HENRICI WATZL, pistoris in Tisch legitim
    filius cum ELISABETHA ALBINI quil civis hojo?s legitima
    filia Leibl Adam? ledreo et Francisc? Neider
    ?? subd?? ?? de Schwarz[enberg] copularis P Josephus?
    ??? ??? loci

    Vielen lieben Dank für eure Hilfe!!
    Lg,
    Susanne

    PS: Suche jegliche "Verflechtungen" zwischen FN Wichert & Zielke (Pommern, evtl. auch andere Gebiete). Außerdem: Nachfahren der Gertrud CYGANEK, geb. KILIAN (aus Leobschütz, Schlesien).
    --
    FN-Liste: Hamersky, Quitoschinger (Böhmen und Sachsen) / Kilian (Schlesien) / Kloss, Ruschkowski, Falkenau, Smok, Kobus (Masuren) / Wichert, Zielke (Pommern) / Huismann, Memering (Emsland und Landkreis Leer)
    Stichworte: -
  • ChrisvD
    Erfahrener Benutzer
    • 28.06.2017
    • 1100
    #2
    Copulatus est sine dispensatione et praemissis denuntiationibus 10, 17 et
    24 februarii Martinus Henrici Watzl pistoris in Tisch legitimus
    filius cum Elisabetha Albini Gril civis hujatis legitima
    filia. Testes Adamus Lederer et Franciscus Stiffter
    omnes subditi Celsissimi Principis de Schwarzenberg. Copulans P. Josephus Rosenberger Curatus loci

    Elisabeth Grill (1717-) | WikiTree FREE Family Tree
    https://www.wikitree.com/wiki/Grill-219
    Is this your ancestor? Compare DNA and explore genealogy for Elisabeth Grill born 1717 Oberplan (Horní Planá), Tschechien including research + descendants + DNA connections + more in the free family tree community.
    Zuletzt geändert von ChrisvD; 25.12.2018, 02:39.
    Gruß Chris

    Kommentar

    Vorherige template Weiter
    Lädt...
    X