Lese und Übersetzungshilfe Heiratseintrag 1749 Latein

[Huber Benedikt]

Ich denk aso lassmas......
falls nicht der Chris doch noch a Härchen findet in da Suppen.

[Horst von Linie 1]

Andreas Fritsch

Hallo,
ich lese weder Ficht noch Frisch.
Sondern Fritsch.
Hier als Andreas Frütsch in Hohen-Jamny bei einer Taufe am 31.08. (rechte Seite):

http://www.portafontium.de/iipimage/30064971/lestkov-03_0410-n?x=663&y=378&w=228&h=105

[Huber Benedikt]

καὶ σὺ τέκνον
was frei übersetzt heisst:
erst da Chris und jetzt auch noch da Horsti

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Caesar war Grieche?
Oder geht es um Cesar vom Planet der Affen?

[Huber Benedikt]

Caesar war Grieche?

Nöö aber er sprach perfekt altgriechisch (was er immer benutzte wenn er besonders gscheit wirken wollte)

[Astrodoc]

Noch etwas sinape/μουστάρδα von mir: Vielleicht konnte er auch Ägyptisch?

(Hab auf die Schnelle leider nur etwas Hieratisches im Schreibstil um ca. 20 v.Chr. zusammenbekommen. Sorry! )

Du bist es (auch), mein Sohn?

... wobei "js" als enkl. Partikel meist unübersetzt bleibt, aber ein Erstaunen (auch?) oder eine Bekräftigung (doch!) ausdrückt.

Hieratisch
Hieroglyphen-Transliteration
Transkription

[Huber Benedikt]

Vielleicht konnte er auch Ägyptisch?

Brauchte er zumindest bei Kleo nicht, deren Muttersprache war ja bekanntlich griechisch.

[Astrodoc]

deren Muttersprache war ja bekanntlich griechisch.

Eh klar! Aber vielleicht konnte er ja auch Ägyptisch (was man heutzutage in der entsprechenden Epoche als Ptolemäisch bezeichnet)?

[SmashPower]

Vielen lieben Dank Euch allen. Ihr habt mir sehr geholfen.


Ich mach den Thread zwar als gelöst, aber schreibt ruhig weiter, ich finde das sehr unterhaltend.


Viele Grüße