[gelöst] Latein: Heiratseintrag

[Samoht100]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barweiler
Namen um die es sich handeln sollte: Kratz / Hensch

Hallo zusammen,


kann mir jemand das bitte übersetzen?
Es ist der 1. Eintrag im November.


Ich kann noch verstehen:


1722


November
???
Wilhelm Kratz aus ???
Gertrude Hensch aus Wiesemscheid.





Vielen Dank schon jetzt!
VG
Thomas

[Astrodoc]

'n Abend!

Diesen Eintrag hätte ich zuerst lesen sollen. Dann hätte ich den Ortnamen mit "Wis." nicht suchen müssen


November
Decima octava hujus copulavi adolescentem Joanne
Wilhelm Kratz ex Niederbrim Cum filia
Gertrude Hensch ex Wiesemscheid.

Die "filia" verwirrt mich jetzt schon. Ist dem Pfarrer etwa nichts Besseres mehr eingefallen, weil eine "honesta/pudica virgo" (ehrenwerte/tugendsame Jungfrau) nicht mehr in Frage kam?

Decima octava hujus -- am achtzehnten dieses [Monats]
copulavi -- habe ich verheiratet
adolescentem Joanne Wilhelm Kratz ex Niederbrim -- den Jüngling Johann Wilhelm Kratz aus Niederbrim (=Niederprüm?)
Cum filia Gertrude Hensch ex Wiesemscheid -- mit der Tochter Gertrud Hensch aus Wiesemscheid

[Huber Benedikt]

moin Doc
filia ist auch als Mädchen, junge Frau zu übersetzen
Ebenso auch filius als Junge.

https://www.latein.me/mixed/filia

https://www.latein.me/latein/filius

[Samoht100]

Vielen Dank für die Hilfe!

VG
Thomas