[gelöst] RUS-DEU - Kriegsgefangenenakte meines Urgroßvaters 2

[AnjaM]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Allenstein

Hallo, ihr fleißigen Übersetzer!

Hier kommt der nächste Schub der Akte. Wie immer danke ich euch hundertmal im Voraus für eure unermüdliche Hilfe!

Scan 1
24. Auszeichnungen
25. Gefangen genommen oder sich ergeben
26. Wann gefangen genommen - 10. Mai 1945
27. Wo gefangen genommen?
28. Familienstand
29. Name, Vorname und Vorname des Vaters der Ehefrau, dasselbe der Kinder, ihr Alter, Beschäftigung und genauer Wohnort

Scan 2:
30. Dasselbe des Vaters und der Mutter
31. Dasselbe der Geschwister
32. Standzugehörigkeit des Vaters
33. Sozialstand des Vaters
34. Besitzstand des Vaters

Scan 3:
35. Sozial-und Besitzstand des Kriegsgefangenen
36. In der Sowjetunion wohnhaft gewesen
37. Verwandtschaft & Bekannte in der UdSSR
38. Gerichtsverfolgung oder U-Haft
39. Aufenthalt in anderen Ländern

Scan 4:
40. Ausführliche praktische Tätigkeit vor der Einberufung auflisten


DANKE für eure Hilfe!

[AnGr]

Guten Tag,

auch hier wieder Ungereimtheiten bezgl. des Geburtsortes der Kinder. Es steht da der Ort Basen. Ich vermute aber das Basien ( Kreis Braunsberg ) gemeint ist.


24. Auszeichnungen - KVK ( Kriegsverdienstkreuz )
25. Gefangen genommen oder sich ergeben - Kapituliert
26. Wann gefangen genommen - 10. Mai 1945
27. Wo gefangen genommen? - Tscheschoslowakei
28. Familienstand - Verheiratet
29. Name, Vorname und Vorname des Vaters der Ehefrau, dasselbe der Kinder, ihr Alter, Beschäftigung und genauer Wohnort

Allenstein Maria geb. 1891

4 Kinder

Allenstein Magarita geb. 1931
" ? " 1932
" Paul " 1928
? Erna " 1934

Ort - Basen Ostpreussen

Scan 2:
30. Dasselbe des Vaters und der Mutter - Nein
31. Dasselbe der Geschwister - Nein
32. Standzugehörigkeit des Vaters - Arbeiter
33. Sozialstand des Vaters - Arbeiter
34. Besitzstand des Vaters - kein Besitz

Scan 3:
35. Sozial-und Besitzstand des Kriegsgefangenen - kein Besitz
36. In der Sowjetunion wohnhaft gewesen - Nein
37. Verwandtschaft & Bekannte in der UdSSR - Nein
38. Gerichtsverfolgung oder U-Haft - Nein
39. Aufenthalt in anderen Ländern - Nein

Scan 4:
40. Ausführliche praktische Tätigkeit vor der Einberufung auflisten

1915 - 1939 Feldarbeiter
1939 zur Armee eingezogen für 1 und 1/2 Monat. Danach weiter gearbeitet
1942 Zur Armee eingezogen

[AnjaM]

Andreas: Wahnsinn, Danke! Super, wie schnell es geht.

Nun fehlt nur noch Teil 3 und danach habe ich wohl alles auf Deutsch, was das DRK mir "anbieten" konnte.

Tausend Dank nochmal.

Anja :-)

[AnjaM]

Nachtrag:

Vielleicht findet ja noch jemand heraus, was bei 29.) vor dem Namen Paul steht. Das wurde ja durchgestrichen und vor Erna eingefügt.

An dieser Stelle sei gesagt, dass weder Paul noch Erna seine leiblichen Kinder waren. Vielleicht steht dabei ja so etwas wie "adoptiert" o.ä.

[Geufke]

Hallo Anja,

das Kind, welches 1932 geboren wurde, ist Hildegard. Vor Erna würde ich Schefler lesen. Könnte das der Nachname der beiden gewesen sein?

[AnjaM]

Geufke:

Bingo! Scheffler war tatsächlich der Nachname von Paul und Erna. Vielen, vielen Dank dafür :-)
Dann wäre Nummer 29 dann wohl auch gelöst. :-)

[Lora]

was bei 29.) vor dem Namen Paul steht. Das wurde ja durchgestrichen

Hallo Anja,
es ist nicht durchgestrichen, sondern drauf geschrieben SCHEFFLER. Offensichtlich, dass die Schreiber/in hat vorher dieser Zeichen (-"-) für weitere Allensteins gesetzt...

Hast auf gelöst vergessen zu drücken?

Viele Grüße
Lora