[gelöst] Einträge LATEIN generell

[EiseltGeigenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Alte Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: +/- 1600
Ort/Gegend der Text-Herkunft: überall
Namen um die es sich handeln sollte: ßßß

Liebe Foristen - mit den Schriften mache ich (kleine) Fortschritte.

Mir würde helfen, wenn mir jemand das System der Einträge in Latein erklären könnte, denn das wiederholt sich ja:

z.B.:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/kilb/01%252F01/?pg=313

23. rechts oben, 3. Eintrag:

"23. Baptizaty est: Jacoby (Täufling?) leg: filiy
(Vater?) Michaelis Geigenbergers Inqui-
lini (Ortsangabe?) aus Görgers Grüßl ex: (Mutter?) Mag-
dalena Lenanit(Pate?) Anthoniy Dey-
fuß Weißgärber allhier."

Würde mir sehr helfen - danke für Euer Interesse
Marianne

[Huber Benedikt]

Das "Y" am Ende ist fast immer ein Abk.zeichen für "us"
Also baptizatus est // getauft ist
Jacobus
leg(itimus) filius /ehel. Sohn
Michaelis / des M. /Genitiv von Michael
inquilini /Gen. von inquilinus /des Einwohners
et Magdalenae/ und der M.
Levavit / hat (aus der Taufe) gehoben = Taufpate
Antonius

[Interrogator]

..

[EiseltGeigenberger]

Herzlichen Dank - das hilft
Marianne