[gelöst] Latein Bitte um übersetzung

[JonBoody]

Quelle bzw. Art des Textes: Mariazell Totesbuch - familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Februar 1738 - Aschermittwoch
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirnbach, Mariazell, Wurttemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Broghammer

Bitte helfen Sie. Ich kann Latein nicht so gut. Hier ist mein bester Versuch - und ich weiß, dass ich größtenteils falsch liege.

Vielen Dank.

19 February
Fer Die Cinerum
Videm Suam alias grandaram pro doles finit morinate
m apre? die Cinerum, et improvisus. Honestus vir
grandarus Josephus Broghammer ausem Kirnbachi
quippi, duen eius filius daea hiramig nem anterendima
me voluit avarare ad provididen Patrem I ipre
interea ex insrutabili Dei Judici fait vocatus ex
lae vita temporali ad atemam (aeternam?) quam irdius anima
precor felicea: … Vocatus tags? nil minus cogitans
nec promonitus de morte lug … … obstante dam
manosa tempestate net via … Kirnbach perreri (perire?) usag
ad ades defuncti irn … Venerabilis fad pro doler re infaita
redire debi donum … quam verum su nos tu
visitas die de colimus. duan? … … unaea malus
Kirnbach enffes? … per annum frequenta … suam
Matriem (Matrem?) Victorium debut pro dolor … extremis frutran
Suo carato et provisione sacramentas

[Huber Benedikt]

Der Text ist neben der schlechten Lesbarkeit voller ungewöhnlicher Ausdrücke
und Abkürzungen so dass ich meinen lücken- und sicher auch fehlerhaften Transkriptionsversuch
zunächst mal zurückhalte in der Hoffnung, dass sich Chris den Text vornimmt.
Er ist wohl einer der wenigen hier im Forum der diesen Text korrekt transkribieren kann.

[Huber Benedikt]

moin
Chris wartet auf die Korrektur ;-)))
Ich hab euch gewarnt.....Fehler und Lücken !!!

19no Februarii
Sec Die Cinerum
Vitam Suam alias grandaevam pro dolor finis inopinate
in apre die Cinerum, et improvisus. Honestus vir
grandaevus Josephus Broghammer autem? Kirnbachi
quippe, dum eius filius circa horam 9nem (nonem) antemeridianam
me voluit averere ad providendum Patrem , ipse
interea ex inscrutabili Dei Judici fuit vocatus ex
hac vita temporali ad aeternam quam eius? animae
precor felicem:
NB Vocatus ? nil minus cogitans
nec praemonitus de morte hujus viri non obstante tam
?iosa tempestate net via ? Kirnbach perrexi usas?
ad aedes defuncti cumSS (sanctissimis) Venerabilis Sed pro doler re infecta
redire debui domum … quam verum: Sic nos tu
visitas sic te colimus. ? ? vir unae? malus
Kirnbachensius ratisa? per annum frequentam suam
Matriem (Matrem?) Ecclesiam debuit pro dolore in extremis frustrari?
Suo parocho et provisione sacramentas

[ChrisvD]

Der letzte Teil ist schwer zu lesen und daher schwer zu verstehen.

19no Februarii
Sec? Die Cinerum
Vitam Suam alias grandaevam pro dolor finiit inopinate
in ipso die Cinerum, et improvisus. Honestus vir
grandaevus Josephus Broghammer ausem Kirnbachi
quippe, dum eius filius circa horam 9nem (nonem) antemeridianam
me voluit avocare ad providendum Patrem, ipse
interea ex inscrutabili Dei Judicio fuit vocatus ex
hac vita temporali ad aeternam quam ipsius animae
precor felicem:
NB Vocatus itaque nil minus cogitans
nec praemonitus de morte huius viri non obstante tam
iniuriosa tempestate net via ? Kirnbach perrexi usque
ad aedes defuncti cum SS Venerabili Sed pro doler re infacta
redire debui domum … quam verum: Sic nos tu
visitas sic te colimus. Quandoquidem ? vir unae? malus
Kirnbachensius rarissime per annum frequentavit suam
Matriem (Matrem?) Ecclesiam debuit pro dolore in extremis frustrari
Suo parocho et provisione sacramentali

[JonBoody]

Danke, Huber und Chris. Das ist sehr hilfreich. Wenn das einfach wäre, müsste ich nicht fragen. Ihr Fachwissen wird geschätzt.

Grüß
Jon

[ChrisvD]

... sic nos tu
visitas sic te colimus. Quandoquidem iste vir una cum aliis
Kirnbachensibus rarissime per annum frequentavit suam
matrem ecclesiam, debuit pro dolor in extremis frustrari
suo paracho et provisione sacramentali