[ungelöst] Lateinischer Text Turka in Galizien

[Manfred62]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch Turka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Turka
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Ruf

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Ich bin mir bei der Deutung des nachfolgenden Textes nicht sicher: "... Catharina Ruf, vidua post feri in Hungaria eodem tempore defunctum Josephum Ruf musariom ..." Vielen Dank vorab für die Hilfe, Manfred

[GiselaR]

Hallo Manfred
Catharina Ruf, vidua post pie in Hungaria eodem tempore defunctum
Josefum Ruf murarium.
Catharina Ruf, Witwe, nach dem in Ungarn zur gleichen Zeit fromm
gestorbenen Josef Ruf, Maurer.
Grüße
Gisela

[ChrisvD]

Ik denke daß mit defunctum in ‘post defunctum Josefum Ruf’ ein dominantes Partizip gemeint ist wie z.B. mit condita in ‘ab urbe condita’, d.h. nach dem Tod des Josef Ruf.

[GiselaR]

Hallo Chris,
kann man machen, aber wo ist der Bedeutungsunterschied?
Und: "nach dem gleichzeitigen Tod des Josef..."? oder "in der selben Zeit erfolgten Tod des ...! nö
Ich bleib bei meiner Übersetzung, aber so oder so: die Bedeutung ist die selbe.
Grüße
Gisela

[ChrisvD]

Es ist eine Kleinigkeit aber m.M.n. wird eine Frau zur Witwe nach dem Sterben des Ehemannes und nicht nach dem gestorbenen Ehemannes.

[Manfred62]

Lateinischer Text Turka Galizien

Hallo Gisela und Chris, vielen Dank für die Bestätigung der Übersetzung. Es hat mir sehr geholfen. LG Manfred