Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.03.2023, 09:44
Gen-Lohmeyer Gen-Lohmeyer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2010
Ort: Sydney, Australien
Beiträge: 119
Standard Lesehilfer - helfen Sie unsere Familien-'Geschichten' zu überprüfen

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag im Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Strasburg, Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich WIRTH


Laut Familienerzählung heiratete Friedrich Wirth 1881 in Stuhm die Paulina Czerwinska (dokumentiert). Er soll knapp ein Jahr später von einem Liebesrivalen "auf der Jagd" erschossen worden sein - noch vor der Geburt seiner Zwillingskinder.

Anbei zwei Ausschnitte aus dem Strasburger KiBu von 1882:


Bild 1) Name und Stand des Verstorbenen: - Bitte um Lesehilfe / Korrektur seine Standes:



https://app.box.com/s/bqfs6zile6jrlqpgtbzfqzyu3pjsgas6

Friedrich Wirth Kataster____
______ und Artillerieleutnant
_________


Ehefrau ist angegeben als: Paula Wirth geb. Czerwinska


Bild 2, 2. Spalte v.R.) Krankheit oder Todesursache: Wer kann dies entziffern? Habe ich dies richtig?



https://app.box.com/s/je8vfo362f4np3vszp0hixssfypbiliy

Bauchfellaus
schwitzung







Vielen Dank schon im Vorraus!!


Matthias
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.03.2023, 10:01
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

moin
Katastercontroleur
Da hast du leider 2 mal dasselbe Bild reingestellt--> keine Todesursache ersichtlich


PS: Bauchfellausschwitzung wär als Begriff und als Todesursache möglich
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (30.03.2023 um 10:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:07 Uhr.