[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 02.03.1869

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7c86&scan=ba9e2387317d490694921dcc75aff4a8

Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Welkan / Lkan
Namen um die es sich handeln sollte: Vaclav Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 3. Eintrag

Ich lese
Kind : Vaclav

Zum Vater :
Jan Skuthan
sluzebne ve Vleani
nemanz. syn Al=
bety Skuthan, slu=
zebne z Velxx=
nic c.p. 86
/: tato jest dcera +
Mateje Skuthan=
na, obvnika tatej

Jan Skuthan
Knecht in Welkan
xxxxx Sohn von Al=
bert Skuthan , Knecht
in Welkan
xxxx c.p. 86
/: dieser ist geboren
Mateje Skutha=
na, xxxxxx tatej??

Zur Mutter :
Maria Brachfeld
Knechtin? in Welkan
Tochter des verstorbenen Jana ?(Johann?)
Brachfelda, Haus=
halter in Welkan c.
p. 48 - und seiner verstorbenen Ehe=
frau Rozalie geb=
renen Frei ?


Danke im Voraus

[Huber Benedikt]

moin
moin
da bist ja kräftig durchhanand !

nemanželky = nicht verheiratet (für Mann) = ledig
Alzbetha = Elisabeth und nicht Albert !
Velky Vunic = Groß Wunitz = Vojnice
tato jest dcera =diese ist die Tochter
obvnika tatez (obuvnik =Schuster) von dort ...

Knechtin ?= (Dienst) Magd
domkař = Häusler/ Hausbesitzer
Jan Brachfeld (das a ist jeweils 2. Fall "des") aber das wirst du wohl nie kapieren ????

[Zita]

Hallo,

meiner Meinung nach ist Jan der uneheliche (nemanželsky) Sohn der Alzbieta.

LG Zita

[obi61]

Václav
Přestoupil v Plzni k cirkvi Československé - 2.7. 1921 in Plzeň.
Er ist in Pilsen in Tschechoslowakische kirche übertreten - 2 July 1921 in Pilsen



Jan Skuthan služebný ve Vlkáni, nemanželský syn Alžběty Skuthan, služebné z Velkých Vunic číslo popisné 86,/:tato jest dcera zemřelého Matěje Skuthana, obuvníka tutéž :/


Jan Skuthan Diener in Welkan, uneheliche sohn der Elisabeth Skuthan, Dienerin in Groß Wunitz , Hausnummer 86, ( sie ist tochter des gestorbenen Schuster Matej Skuthan von hier)


Maria Brachfeld služebná z Vlkáňě, vlastní dcera zesnulého Jana Brachfelda , domkaře ve Vlkaní číslo popisné 48 a jeho zesnulé manželky Rozálie rozené Frei z Křtěna č.36


Maria Brachfeld Dienerin aus Welkan, eheliche tochter des Jan Brachfeld, Häusler in Welkan H.N. 48 und seine gestorbene ehefrau Rosalia geborene Frei aus Křtěn,(Vielleicht Krteň ehemalige teil von Prag)


LG
Obi

[Athos]

Hallo Zita,
Hallo Benedikt,
Hallo Obi,


danke für die Hilfe