[ungelöst] Postkartentext

[Bastian Stöckner]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte aus der Kaserne an die Familie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: "Kaserne in Pilsen" - Heimatort "Grün"
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Breitfelder

Hallo,

würdet ihr mir bitte beim Lesen dieses Textes helfen? Ein Anton Breitfelder hat diesen Text an seinen gleichnamigen Vater aus einer Kaserne in Pilsen geschrieben, jedenfalls stammt der Poststempel von dort. Die Namen der Geschwister, falls diese erwähnt werden, sind Fanny, Maria, Anna, Frieda, Paula, Franziska, Alois und Karl.

[Bender Rodriguez]

Hi.

Fange mal an.

Liebe Eltern
Sind immer noch in Pilsen.

Dann kommt leider der Stempel.... schlecht erkennbar.
Das dauert dann etwas länger.

Unterschrift: Gruß Anton

mfG Bernd

[Karla Hari]

hola,


Liebe Eltern 3/4
Sind noch immer in Pilsen
wenn die Anna morgen
kommt können wir noch
einmal .....
werden vorraussichtlich über die
Feiertage hier ... Wenn
ich nicht wiederrechtlich hier
sein müsste ......
.........
es ärgert einen aber jeder
Schritt dem man machen
muss. Sollte meine Frau
noch zu Hause sein so zei-
get ihr halt die Karte schrei-
be auf alle Fälle eine nach
Raht... wenn wir uns
morgen nicht treffen sollten
herzlichen Gruss Anton


ist wahrscheinlich nicht alles richtig gelesen

[mawoi]

Hallo,


noch eine kleine Ergänzung:


Wenn
ich nicht wiederrechtlich hier
sein müsste, würde mirs

weiter gar nicht schwerfallen
so ärgert...




evtl. Rastowa?


VG
mawoi

[Bastian Stöckner]

Vielen Dank schonmal.

Es müsste Rochlowa heißen, dort wohnte seine Frau.