[gelöst] Erbitte Lesehilfe für einen Trauungseintrag

[Arya]

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchdorf an der Krems
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Stadler

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo Ihr lieben .

ich erbitte Lesehilfe zu nachfolgendem Trauungseintrag (letzter Eintrag unten)

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/kirchdorf-an-der-krems/201%252F03/?pg=23

Ich denke ich lese ....

30 / Der Präutigam ist genant Thoma Stadler im
????? , ???????? Thoma Stadler am
Stain ???? , Und Barabara seiner ?? noch im
leben ehelicher Sohn: nimbt zur Eh ???????
noch lediges ?????????????????????????
zu Windischgarsten pfaar , ???Magdalena
????????? noch im leben ehelichr Tochter
??????????????? Zum 1 2 3

?????????????? Franz ???hueber
zu Lauterbach ??????. Martin
?????????????????

alles weitere kann ich leider gar nicht lesen :-(

Lieben Dank für Eure Mühe im voraus

Eure Arya

[Verano]

Erstmal bis hierhin:

30 / Der Präutigam ist genant Thoma Stadler ein
Pauren Knecht, weillenten Thoma Stadler am
Stain Pühel , Und Barbara seiner Hausf. noch im
leben ehelicher Sohn: nimbt zu der Ehe Evam
noch lediges Standtes Weillenten Hansen Seschen
In Windischgärstner pfarr , Undt Magdalena
seiner Hausfrauen noch im leben eheliche Tochter
werden verkündt Zum 1 2 3

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

30 / Der Preutigam ist genant Thoma Stadler ein
Paurn knecht, weillanten Thomae Stadlers am
Stain Püchel, Undt Barbarae seiner Hausf.(rauen) noch im
leben Ehelicher Sohn: Nimbt zu der Ehe Evam (lat. Akkusativ von Eva)
noch lediges Standtes Weillanten Hanßen Reschen(?)
In Windisch gärstner pfarr, Undt Magdalenae
seiner Hausfrauen noch im leben Eheliche Tochter
worden verkündt Zum 1 2 3

Testes ex parte sponsi sunt: Hanß Mondlhueber
zu Lautterbach under* Gleinckh. Undt Martin
Nietzellehner am Nietzellehen under* Pernstein.
Testes ex parte sponsae sunt: Conrath Reichenlehner
am Reichenlehn Under Kirchdorf, undt Hanß Liech-
teneckher am Neuenpau(?) auch under Kirchdorf, undt
alle in Kirchdorffer pfarr.



* under = unter der Herrschaft von (Adelsgeschlecht, Schloss/Burg, Ortschaft)

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese auch den FN Reschen. Siehe weiter unten bei den Zeugen Reichenlehner

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Arya]

Vielen Lieben Dank

Die Karten sind ja auch mega , die muss ich jetzt erst
einmal genau anschauen

[Verano]

Alles toll,

ich bin aber bei weillenten/Weillenten.

[Astrodoc]

Alles toll,

ich bin aber bei weillenten/Weillenten.

Ja, stimmt!

Deinem "Pauren Knecht" klaue ich aber das überschüssige e und setzt es beim "Reichenlehen" ein