Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.09.2020, 14:39
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 544
Standard Bitte um Leseunterstützung und Kontrolle

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Khaa, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Worm


Schönen Nachmittag


Bitte um Lesehilfe und Kontrolle. Beim Vornamen des Täuflings komme ich einfach nicht drauf.


unbek Sohn von Franz und Rosalia w 1817-1.jpg


Vater:


unbek Sohn von Franz und Rosalia w 1817-2.jpg


Ich lese:
Franz Worm ……. u. Taglöh
In Khaa No 24. Sohn des Jos. Worm
Häuslers und Holzschlägers in Khaa N
34. und der + Mutter Agnes geb. P…l… in
aus Schönlinden No. 222


Mutter:


unbek Sohn von Franz und Rosalia w 1817-3.jpg


Ich lese:
Rosalia – Tochter des Jos. Hofmann
Häuslers aus Khaa N 24. und der
+ Mutter Elisabeth …….mann von
Steinhübel N unbeka. K. …………….


Vielen Dank, LG Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.09.2020, 14:40
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 544
Standard

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5 b:-73ac&scan=117#scan117
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.09.2020, 16:14
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2007
Ort: Griesheim
Beiträge: 1.086
Standard

Hallo,

der Vorname des Sohnes könnte Donath sein, oder?

bei dem NN der Mutter würde ich lesen - Palm (in)

beim zweiten - die Mutter: Klußmann

Bin mir aber nicht sicher.

Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.09.2020, 16:57
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo!

Vater:
Franz Worm Innmann u. Taglöh.
in Khaa Nro 24, Sohn des Jos. Worm
Häuslers und Holzschlägers in Khaa N
34. und der + Mutter Agnes geb. Palmin
aus Schönlinden Nro. 222

Mutter:
Rosalia – Tochter des Jos. Hofmann
Häuslers aus Khaa Nr 24. und der
+ Mutter Elisabeth Klusmann von
Steinhübel Nro unbew.(?) k. Hschaft.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.09.2020, 17:01
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

P.S. Donath lese ich auch als Vornamen! (Wikipedia)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.09.2020, 11:47
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

Nro unbew. -> unbewust (kann man weiter vorn ausgeschrieben nachlesen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:23 Uhr.