[gelöst] Tschechischer Text aus der Karte der Digitalisate Archiv Zamrsk

[Jimmykater]

Quelle bzw. Art des Textes:tschechisch; Karte der Digitalisate neuestes Update Archiv Zamrsk,
Jahr, aus dem der Text stammt: 10-2016
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Kollegen,
im letzten Update des Archivs Zamrsk ist eine aktualisierte Karte veröffentlicht, in der es weiße Flecken gibt, u.a. auch für den Bezirk Trautenau/Parschnitz.
Die Bedeutung der weißen Flecken ist mit einem tschechischem Text erläutert, den ich jedoch mit Hilfe eines Übersetzungsprogrammes nicht vollständig deuten kann. Kann das bitte ein Tschechischkundiger übersetzen und erläutern, was es für die Forscher der Pfarre Trautenau/Parschnitz bedeutet?
Hier der Link zur Karte: http://vychodoceskearchivy.cz/zamrsk...-1.10.2016.jpg

Vielen Dank!
Gruß Jimmykater

[Huber Benedikt]

Weiss :

Die röm.kath, Pfarrämter sind in jüngerer Zeit entstanden;
bis jetzt war es nicht möglich deren Matriken zu veröffentlichen
oder diese sind noch nicht in die Archive eingelagert

[Jimmykater]

Danke!
dann soll das wohl heißen, dass von Trautenau/Parschnitz in nächster Zeit KEINE Matriken digitalisiert werden?
Entsetzlicher Gedanke!

Gruß Jimmykater

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich denke, dass Porici doch in absehbarer Zeit abrufbar sein wird. Die Matriken beginnen bereits im 18. Jahrhundert. Eine neue Pfarre ist das wohl nicht.

[Huber Benedikt]

Die Matriken beginnen bereits im 18. Jahrhundert

Wo hast du was ausm 18.Jhdt gefunden?
Lt. familisearch sind die frühesten Matriken aus dem 19. Jhdt (ab ca 1887;.2 Indexbände schon etwas früher)
s. Anlage

@ Jimmyk
ich geh davon aus dass alle noch fehlenden schon noch veröffentlicht werden

[Jimmykater]

@katrinkasper
eben drum, Porici ist ja keine neue Pfarre und im Widerspruch dazu stehen die für Porici und Trautenau bei familysearch bereits veröffentlichten relativ "jungen" Matriken.
Deshalb frag ich mich, was soll dieser Text?

@Huber Benedikt
im neuesten Inventarverzeichnis des Archives Zamrsk unter der Pfarre Trutnov sind ab Seite 2012 alle Matriken aufgelistet - Beginn 18.JH.

Hoffen wir mal, dass alle aufgelisteten Bücher bald veröffentlich werden.
Gruß Jimmykater

[katrinkasper]

Wo hast du was ausm 18.Jhdt gefunden?
Lt. familisearch sind die frühesten Matriken aus dem 19. Jhdt (ab ca 1887;.2 Indexbände schon etwas früher)

Guten Tag,
im aktuellen Inventarverzeichnis aus Zamrsk auf Seite 2012 ff.
Danach sind Bücher ab 1725 erhalten.
Zu der Zugehörigkeit Poricis steht aber sehr viel auf tschechisch, was ich nicht lesen kann.

[Huber Benedikt]

Nur so ne Idee:
Im Text steht ja, dass die entsprechenden Pfarrämter erst in jüngerer Zeit entstanden sind.
Das könnte doch auch bedeuten, dass zwar die Pfarreien schon im 18. Jhdt bestanden, die urady, also die Pfarrverwaltungen aber zwischenzeitlich untergingen/aufgelöst wurden z.B während der kommunistischen Ära und erst in neuerer Zeit (wieder) entstanden und damit die Notwendigkeit evtl. noch vorhandenene Unterlagen erst mal aufzuspüren, zu sichten und dann den Archiven zuzuführen.